Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch „Reading Between the Signs: Interkulturelle Kommunikation für Gebärdensprachdolmetscher“ wird für seine eingehende Analyse der kulturellen Vermittlung und der Kommunikationsbarrieren zwischen der gehörlosen und der hörenden Gemeinschaft hoch gelobt. Die Leser finden das Buch informativ und wichtig für angehende und professionelle Dolmetscher, da es praktische Einblicke und Beispiele aus der Praxis bietet. Obwohl es im Allgemeinen gut aufgenommen wird, wird in einigen Rezensionen erwähnt, dass das Buch langatmig und durch die wechselnden Perspektiven gelegentlich verwirrend sein kann.
Vorteile:⬤ Eingehende Analyse der kulturellen Mediation.
⬤ Nützlich für Dolmetscher und alle, die sich für die Gehörlosenkultur interessieren.
⬤ Bietet praktische Werkzeuge und Beispiele aus der Praxis.
⬤ Klarer Schreibstil und gute Formatierung.
⬤ Fesselnder und zum Nachdenken anregender Inhalt.
⬤ Nützliches Nachschlagewerk für die Vorbereitung auf die NIC-Prüfung.
⬤ Einige Leser finden das Buch langatmig und langwierig.
⬤ Gelegentliche Verwirrung aufgrund des Wechsels zwischen verschiedenen Perspektiven.
⬤ Die Erwartungen, sich mehr auf die ASL-Umgangssprache zu konzentrieren, wurden nicht erfüllt.
(basierend auf 38 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Reading Between the Signs: Intercultural Communication for Sign Language Interpreters
Inhalt des Buches:
Eine Pflichtlektüre! Ein aufschlussreiches Buch... ein wichtiges Dokument in der Literatur der Gehörlosenkultur." - Linda Bove, zertifizierte Gehörlosendolmetscherin, Schauspielerin, Beraterin In Reading Between the Signs (Lesen zwischen den Zeichen) bietet Anna Mindess eine Perspektive auf eine Kultur, die nicht allgemein verstanden wird - die amerikanische Gehörlosenkultur. In Zusammenarbeit mit drei angesehenen gehörlosen Beratern erforscht Mindess die Auswirkungen der kulturellen Unterschiede an der Schnittstelle zwischen der Welt der Gehörlosen und der Welt der Hörenden.
Reading Between the Signs" wird weltweit in der Ausbildung von Gebärdensprachdolmetschern eingesetzt und ist ein wichtiges Hilfsmittel für Studenten, Dolmetscher und andere Fachleute. Diese wichtige neue Ausgabe enthält praktische Techniken, die es Dolmetschern ermöglichen, die Absichten ihrer Kunden effektiv zu vermitteln, während die aktuelle Diskussion über die Rolle des Dolmetschers in einem kulturellen Kontext erweitert wird.
NEU IN DIESER AUSGABE:
Ein neues Kapitel befasst sich mit der sich verändernden Landschaft des Dolmetschens und diskutiert die Konzepte der Gehörlosigkeit und des Gehörlosenherzens.
Diese Untersuchung des Einsatzes von Gehörlosendolmetschern zollt dem Berufsstand Respekt, beschreibt Techniken und zeigt die Vorteile der Zusammenarbeit.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781941176023 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2014 |
| Seitenzahl: | 312 |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
