
Between Nothing and Nothing
Ernst Meister wurde bisher nur selten ins Englische übersetzt, und doch ist es eine Poesie, die sich mit den großen Themen auseinandersetzt: Liebe, Tod, Freiheit, Sicherheit und die Zweideutigkeit der Existenz.
In dieser fesselnden Neuübersetzung kann der Leser Meister nicht nur in die Gedankenwelt einzelner Gedichte begleiten, sondern auch durch eine Reihe von poetischen Ringkämpfen mit dem Leben bis hin zu einer abschließenden Konfrontation mit dem nahenden Tod, die nur wenige Dichter mit solcher Klarheit unternommen haben. Diese Gedichte haben nichts Morbides oder Deprimierendes an sich, und auch wenn die Schlussfolgerungen des Dichters unerschrocken sind, so sind sie doch sowohl verblüffend als auch ermutigend.