204 illustrierte amerikanische Redewendungen

Originaltitel:

204 Illustrated American Idioms

Inhalt des Buches:

Jemand hat einmal gesagt, dass ein Bild mehr als 1.000 Worte sagt. Auch Idiome schaffen Bilder. Sie können das Verständnis erleichtern (wenn sie zum Verständnis beitragen) oder sie können zu Hindernissen werden (wenn sie das Verständnis verwirren).

In diesem Buch habe ich versucht, alle Hindernisse für das Verständnis von Idiomen zu beseitigen (indem ich für jedes Idiom eine Illustration gezeichnet habe).

Jede Sprache hat Redewendungen. Manche haben weniger, manche haben mehr. Idiome bereichern die Sprache, indem sie sie bunter, einprägsamer, nützlicher und vor allem lustiger machen.

Amerika wird wegen der vielen Einwanderer (mit so unterschiedlichen Sprachen), die dieses Land zu ihrer Heimat gemacht haben, idiomatisch „The Melting Pot“ genannt. Aus diesem Grund kann sich Amerika rühmen, den reichsten Schatz an Redewendungen zu haben. Das ist auch der Grund, warum die amerikanische Sprache für die Menschen so schwer zu verstehen ist.

Sokrates sagte {/etwas ist gut, wenn es den Zweck erfüllt, für den es geschaffen wurde“. Ich glaube, dass meine Illustrierten Amerikanischen Redewendungen den Zweck erfüllen werden, den Menschen zu helfen, die Sprache besser zu verstehen, ihren Sprachgebrauch zu verbessern und bei all dem mehr zu lachen.