Bewertung:
Die Gedichtsammlung von Nam Le befasst sich mit Themen wie Identität, Trauma zwischen den Generationen und kulturelle Verschiebung, insbesondere aus vietnamesischer Sicht. Die Gedichte sind experimentell und regen zum Nachdenken an. Sie finden bei einigen Lesern großen Anklang, während sie für andere eine Herausforderung darstellen, insbesondere für diejenigen, die mit der vietnamesischen Kultur weniger vertraut sind.
Vorteile:Das Buch wird für seine tiefgründige Erforschung von Identität und generationenübergreifenden Traumata gelobt und bietet eine einzigartige Perspektive auf die vietnamesische Kultur. Die Leserinnen und Leser schätzten den experimentellen Charakter der Gedichte und ihre Fähigkeit, eine tiefe Reflexion über das Erbe der Vorfahren hervorzurufen. Viele fanden die Vielfalt der poetischen Struktur und des Rhythmus fesselnd.
Nachteile:Einigen Lesern fiel es schwer, die Gedichte zu verstehen, da sie ein komplexes Vokabular und Themen enthielten, die sich stark auf die vietnamesische Kultur bezogen, so dass es schwierig war, ohne Vorkenntnisse einen Bezug herzustellen. Die Sammlung enthält auch schwierige Themen, die vielleicht nicht bei allen Lesern Anklang finden.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
36 Ways of Writing a Vietnamese Poem
Ein explosives, vernichtendes Gedichtdebüt des gefeierten Autors von Das Boot
In seiner ersten internationalen Veröffentlichung seit dem preisgekrönten Bestseller Das Boot gibt Nam Le einen Schuss vor den Bug mit einem Gedicht in Buchlänge ab, das jede Konvention der diasporischen Literatur ehrt - in einer virtuosen Reihe von Formen und Registern -, bevor es die Form selbst erschüttert.
In Anlehnung an die Werke von Claudia Rankine, Cathy Park Hong und Theresa Hak Kyung Cha ist dieses Buch eine dringende, beunruhigende Abrechnung mit Identität - und der Gewalt der Identität. Für Le, einen vietnamesischen Flüchtling im Westen, bedeutet dies die angenommene Gewalt von Rassismus, Unterdrückung und historischem Trauma.
Aber es bedeutet auch die Gewalt, die von dieser Annahme ausgeht. Es wird immer davon ausgegangen, dass man außerhalb der eigenen Heimat, des eigenen Landes, der eigenen Kultur oder Sprache ist. Und die komplexe Gewalt - für den diasporischen Schriftsteller, der sich mit all dem auseinandersetzen will - der Sprache selbst.
Le's poetisches Debüt bewegt sich mit unvorhersehbarer und destabilisierender Energie zwischen dem Persönlichen und dem Politischen und bedient sich dabei verschiedener Töne, Stimmungen, Masken und Tarnungen. Dieses ebenso selbstbezichtigende wie vernichtende, urkomische wie verzweifelt bewegende Buch ist einzigartig und bahnbrechend.
