Adventures Adrift
Das Buch, das Sie gerade in Händen halten, ist ein literarisches Artefakt, das im Wesentlichen dem Originaltext von Don Browns handgeschriebenem Manuskript entspricht.
Bedenken Sie, dass Dons Manuskript "damals" verfasst wurde. Dons China war in den 1930er/40er Jahren von einem jahrzehntelangen Krieg heimgesucht worden. Die anschließende Revolution brachte weitreichende soziale und erschütternde politische Veränderungen mit sich, die eine "Umstrukturierung" erforderten, um die neue "sozialistische kulturelle Realität" widerzuspiegeln.
So war es auch im China der Nach-Bellumzeit unter der neu aufstrebenden kommunistischen Regierung. Die Kontrolle der Sprache wurde ein wichtiges Merkmal. 1979 ersetzte die Volksrepublik China das seit langem verwendete und vertraute Wade-Giles-System aus dem 19. Jahrhundert für die Romanisierung, d. h. die Transkription, Transliteration und Aussprache des Standard-Mandarin-Chinesisch ins Englische unter Verwendung des vertrauten römischen Alphabets.
Eigennamen, die einst vertraute Städte, Regionen und geografische Orte bezeichneten, wurden willkürlich in die neue Pin-Yin-Schreibweise umgewandelt.
Infolgedessen stimmen sie nicht mehr mit den heutigen Karten und Diagrammen überein.
Aus "Peking" wurde "Peking". "Tinsing" wurde zu "Quing Dao".
Wir haben die ursprüngliche Wade-Giles-Schreibweise, gefolgt von der heutigen Pin Yin-Aussprache, aufgenommen.
Hinzu kommt, dass sich die Kommunikationsstile der heutigen grafischen und digitalen Medien unterscheiden. Einst weit verbreitete Formen diakritischer Interpunktion, die als Ausspracheschlüssel bei der Transliteration von Fremdsprachen in populären Medien verwendet wurden, werden nur noch selten oder gar nicht mehr eingesetzt.
Um die Verfolgung von Dons weitreichender Seefahrtskarriere zu erleichtern, wurden zusätzliche Fußnoten am Seitenende verwendet, um Kontextinformationen und Ereignisse zu liefern, die für Dons Erzählung spezifisch sind.
Folgen Sie auf Seite 122 Dons geografischen Orten aus der Kriegszeit entlang der heutigen Küsten Chinas, die in der Kartografie des 21.
| ISBN: | 9780984950478 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
