Bewertung:
Die Rezensionen des Buches zeigen ein geteiltes Bild: Die einen loben die Übersetzung, die anderen kritisieren ihre Qualität und Lesbarkeit. Viele verweisen auf die Herausforderungen bei der Übersetzung von Ciceros Werk, und die Meinungen über die Übersetzung, die Formatierung und die Gesamtqualität gehen auseinander.
Vorteile:⬤ Die Übersetzung von E.S. Shuckburgh wird als eine der leichter zu lesenden Versionen angesehen.
⬤ Präsentiert Ciceros tiefgründige Themen über Freundschaft und Alter.
⬤ Ein Rezensent fand das Format mit den großen Seitenrändern nützlich für Notizen.
⬤ Einige Leser meinen, es sei eine wertvolle Quelle, um etwas über Cicero zu lernen.
⬤ Mehrere Rezensenten nennen den schlechten Einband und das minderwertige Papier als wesentliche Nachteile.
⬤ Beschwerden über störende Druckqualität und schräg gedruckte Zeilen.
⬤ Einige Rezensenten halten die Übersetzung für minderwertig und bemängeln Tippfehler und mangelnde Tiefe beim Verständnis der römischen Kultur.
⬤ Das Fehlen von Fußnoten und eines Indexes schränkt den Nutzen des Buches für ernsthafte Studien ein.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Treatises on Friendship and Old Age: Letters of Marcus Tullius Cicero
Für seine Zeitgenossen war Cicero in erster Linie der große gerichtliche und politische Redner seiner Zeit, und die achtundfünfzig Reden, die uns überliefert sind, legen Zeugnis ab von der Geschicklichkeit, dem Witz, der Beredsamkeit und der Leidenschaft, die ihn auszeichneten. Diese Reden befassen sich jedoch notwendigerweise mit den minutiösen Details der Anlässe, bei denen sie gehalten wurden, und erfordern daher zu ihrer Würdigung eine umfassende Kenntnis der politischen und persönlichen Geschichte der damaligen Zeit.
Die Briefe hingegen sind sowohl im Stil als auch in der Behandlung aktueller Ereignisse weniger ausgefeilt, während sie dazu dienen, seine Persönlichkeit zu offenbaren und das römische Leben in den letzten Tagen der Republik auf äußerst lebendige Weise zu beleuchten. Cicero ist trotz seiner Selbstherrlichkeit, seines schwankenden politischen Verhaltens in verzweifelten Krisen und seiner weinerlichen Niedergeschlagenheit in Zeiten der Not im Grunde ein patriotischer Römer von großer Ehrlichkeit, der sein Leben gab, um den unvermeidlichen Niedergang des Gemeinwesens, dem er treu ergeben war, aufzuhalten.
Die Übel, die die Republik untergruben, weisen so viele verblüffende Ähnlichkeiten mit denen auf, die das bürgerliche und nationale Leben Amerikas heute bedrohen, dass das Interesse an dieser Zeit keineswegs nur historisch ist. Als Philosoph bestand die wichtigste Aufgabe Ciceros darin, seine Landsleute mit den wichtigsten griechischen Denkschulen vertraut zu machen. Ein großer Teil seiner Schriften ist daher für uns im Vergleich zu seinen Originalen von zweitrangigem Interesse, aber in den Bereichen der Religionstheorie und der Anwendung der Philosophie auf das Leben leistete er wichtige Beiträge aus erster Hand.
Aus diesen Werken wurden die beiden Abhandlungen über das Alter und über die Freundschaft ausgewählt, die sich für die Nachwelt als besonders interessant erwiesen haben und die einen klaren Eindruck davon vermitteln, wie ein hochgesinnter Römer über einige der wichtigsten Probleme des menschlichen Lebens dachte.
| ISBN: | 9781805477587 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
