History Of Famous Orators: Accomplished Speaker
Cicero gilt als Roms größter Redner und Prosaiker. Seine Schriften gehören zu den besten klassischen lateinischen Texten, die noch erhalten sind. Cicero führte Rom in die griechische Philosophie ein und schuf das lateinische philosophische Vokabular. Dieses Buch enthält zwei Auszüge. Ciceros Brutus oder Geschichte berühmter Redner wurde während des Endes des Bürgerkriegs in Afrika geschrieben. Darin werden alle bedeutenden römischen und griechischen Redner der damaligen Zeit vorgestellt. Die Konferenz soll mit Atticus und ihrem Freund Brutus abgehalten worden sein. Der Orator wurde kurz danach geschrieben und ist ein Plan oder eine kritische Darstellung dessen, was er für die vollendetste Beredsamkeit oder den besten Redestil hielt.
Da die folgenden rhetorischen Stücke noch nie in englischer Sprache erschienen sind, dachte ich, dass eine Übersetzung von ihnen kein unannehmbares Angebot an die Öffentlichkeit sein würde.
Der Charakter des Autors (Marcus Tullius Cicero) ist so allgemein bekannt, dass es unnötig und sogar unverschämt wäre, etwas zu sagen, um sie zu empfehlen. Das erste von ihnen war die Frucht seines Rückzugs während der Überreste des Bürgerkriegs in Afrika und wurde in Form eines Dialogs verfasst. Es enthält einige kurze, aber sehr meisterhafte Skizzen aller Redner, die entweder in Griechenland oder in Rom bis zu seiner eigenen Zeit einen gewissen Ruf der Beredsamkeit genossen hatten; und da er im Allgemeinen die wichtigsten Ereignisse ihres Lebens berührt, wird es von einem aufmerksamen Leser als eine verborgene Zusammenfassung der römischen Geschichte betrachtet werden.
Die Konferenz soll mit Atticus und ihrem gemeinsamen Freund Brutus in Ciceros Garten in Rom abgehalten worden sein, unter der Statue Platons, den er stets bewunderte und in seinen Dialogen gewöhnlich nachahmte: und er scheint dabei sogar dessen Doppeltitel übernommen zu haben, indem er es Brutus oder die Geschichte berühmter Redner nannte. Es war als Ergänzung oder viertes Buch zu drei früheren Büchern über die Qualifikationen eines Redners gedacht. Das zweite, das den Titel Der Redner trägt, wurde kurze Zeit später (beide im 61. Lebensjahr) und auf Wunsch von Brutus verfasst. Es enthält einen Plan oder eine kritische Beschreibung dessen, was er selbst für die vollendetste Eloquenz oder den besten Redestil hielt.
Er nennt es den fünften Teil oder das fünfte Buch, das seinen Brutus und die drei vorangegangenen zu demselben Thema vervollständigen soll. Es wurde mit großem Beifall aufgenommen; und in einem Brief an Lepta, der ihn dazu beglückwünscht hatte, erklärt er, dass er sein ganzes Urteilsvermögen, das er beim Reden hatte, in dieses Werk geworfen habe und damit zufrieden sei, seinen Ruf für dessen Verdienst zu riskieren. Aber es wird unserer Neugierde besonders empfohlen durch eine genauere Darstellung der rhetorischen Komposition oder der prosaischen Harmonie der Alten, als sie in irgendeinem anderen Teil seiner Werke zu finden ist.
Was die vorliegende Übersetzung betrifft, so muss ich es dem Publikum überlassen, über ihren Wert zu entscheiden; und ich muss nur anmerken, dass ich, obwohl ich meines Wissens keinen einzigen Satz des Originals ausgelassen habe, an einigen Stellen gezwungen war, meinen Autor zu paraphrasieren, um seine Bedeutung für einen modernen Leser verständlich zu machen. Mein Hauptziel war es, klar und deutlich zu sein: Wenn mir das gelungen ist, ist das alles, was ich vorgeben kann. Ich muss es klügeren Federn überlassen, die Eloquenz von Cicero zu kopieren. Meine ist der Aufgabe nicht gewachsen.
| ISBN: | 9781805476009 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
