Bewertung:
In den Rezensionen werden die Schönheit und der Tiefgang von Ted Hughes' Übersetzung von Euripides' „Alcestis“ hervorgehoben. Viele loben die emotionale Tiefe und die Fähigkeit, die Leser zu fesseln. Ein Rezensent kritisiert jedoch, dass die Übersetzung weit vom Originaltext entfernt ist und sich daher für akademische Zwecke nicht eignet.
Vorteile:Eine tiefgründige Übersetzung, die den Text aufwertet, ein fesselndes und augenöffnendes Theaterstück, ein emotionaler und schöner Text, der die Leser dazu bringt, mehr lesen zu wollen.
Nachteile:Die Übersetzung wird als unzureichend für akademische Zwecke und nicht originalgetreu angesehen.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
Alcestis: A Play
In den Jahren vor seinem Tod im Alter von achtundsechzig Jahren im Jahr 1998 übersetzte Hughes mit großer Energie und Einfallsreichtum mehrere klassische Werke. Seine Erzählungen von Ovid wurden als eines der großen Werke unseres Jahrhunderts bezeichnet (Michael Hofmann, The Times, London), seine Oresteia von Aischylos gilt als die endgültige Fassung, und sein Ph dre wurde sowohl in New York als auch in London auf der Bühne bejubelt. Hughes' Version von Euripides' Alcestis, die letzte seiner Übersetzungen, hat den großen Schwung dieser Werke, und sie ist ein kraftvoller und bewegender Abschluss der großen letzten Phase von Hughes' Karriere.
Euripides war zusammen mit Aischylos und Sophokles einer der größten griechischen Dramatiker. Alcestis erzählt die Geschichte des Kummers eines Königs um seine Frau Alcestis, die ihr junges Leben hingegeben hat, damit er leben kann. In der Übersetzung von Hughes hat die Geschichte eine ausgeprägt moderne Sensibilität, ohne den Geist der Antike zu verlieren. Es ist eine tiefgründige Meditation über die menschliche Sterblichkeit.
Ted Hughes' letzter Gedichtband, Birthday Letters, wurde mit dem Whitbread Book of the Year Prize ausgezeichnet. Er war Poet Laureate von Königin Elizabeth II. und lebte bis zu seinem Tod im Jahr 1998 in Devon, England.
| ISBN: | 9780374527266 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
