
Everything That Seems Must Seem to Be: Initial Writings from a Parmenides Project
Die Übersetzung wird von einer Reihe von interpretierenden Essays des Übersetzers begleitet.
Stein vertritt die Auffassung, dass der Parmenides-Text sowohl ein wichtiges Gedicht als auch eine philosophische Abhandlung ist, und übersetzt ihn als solche. Sein „Parmenides-Projekt“ umfasst etwa dreißig Jahre Tagebuchaufzeichnungen, die ein ausgedehntes „Gedankenexperiment“ dokumentieren, in dem er Parmenides' Behauptung ernst nimmt, dass das Sein und nur das Sein wirklich „ist“ und dass alles andere - alle Gedanken, Intuitionen, Vorstellungen, Empfindungen, Wahrnehmungen, Mythen, philosophische Meinungen - aufgrund der Struktur des „Scheins“ „zu sein scheinen“ muss.
Der Autor vertritt die Ansicht, dass diese Sichtweise eine Praxis des Geistes nahelegt, die dem Höhepunkt vieler kontemplativer Pfade in Ost und West entspricht und von zeitgenössischem Interesse ist, weil sie den Relativismus vieler heutiger Philosophien annimmt, ohne in abgrundtiefen Nihilismus zu verfallen.