Bewertung:
Toru Dutts Gedichte fangen die Essenz Indiens durch lebendige Beschreibungen und einen einfachen Erzählstil ein. Ihre Nacherzählungen indischer Klassiker und die Verwendung volkstümlicher Themen kommen beim Leser gut an und zeigen ihre Liebe zu ihrem Heimatland.
Vorteile:⬤ Die Gedichte sind charmant, lebendig und ziehen die Aufmerksamkeit auf sich
⬤ die Sammlung enthält schöne Nacherzählungen indischer Klassiker
⬤ die Charakterskizzen sind interessant und beschwören den ursprünglichen Geist der Legenden herauf
⬤ es ist erhellend und unterhaltsam für Liebhaber der Poesie.
Manche mögen finden, dass es der Einfachheit der Balladenform an detaillierten Beschreibungen mangelt, was Leser, die aufwändigere Poesie bevorzugen, nicht zufriedenstellen könnte.
(basierend auf 5 Leserbewertungen)
Ancient Ballads and Legends of Hindustan
Ancient Ballads and Legends of Hindustan (1882) ist eine Sammlung von Gedichten von Toru Dutt. Nach ihrem Tod zusammengestellt und in London veröffentlicht, ist Ancient Ballads and Legends of Hindustan ein unschätzbares Kunstwerk einer Pionierin der indischen Geschichte und bengalischen Literatur.
Toru Dutt wurde in Kalkutta in einer Familie bengalischer Christen geboren und wuchs an der Schnittstelle zwischen der englischen und der indischen Kultur auf. Zusätzlich zu ihrer Muttersprache Bengali sprach sie als junges Mädchen fließend Englisch, Französisch und Sanskrit und schrieb schließlich Romane und Gedichte in jeder Sprache. Trotz ihres begrenzten Werks bleibt Dutts Vermächtnis als bahnbrechende Schriftstellerin in Indien und der ganzen Welt bestehen.
"Savitri war das einzige Kind / Von Madras weisem und mächtigem König; / Strenge Krieger, wenn sie sie sahen, lächelten, / Wie Berge lächeln, wenn sie den Frühling sehen." In gereimten englischen Versen präsentiert der bengalische Dichter Toru Dutt einige der ältesten und heiligsten Geschichten aus dem alten Indien. Aus dem Sanskrit in die populäre Balladenform übersetzt, führt Dutt das englische Publikum in die Geschichte von Savitri ein, die ursprünglich aus dem Epos Mahabharata stammt, sowie in die Erzählung von Lakshman, die aus dem Hindu-Epos Ramayana stammt.
Neben diesen Gedichten erscheinen Dutts Versionen bengalischer Folklore - "Joghadhya Uma" - und Gedichte, die sie während ihres Aufenthalts in Europa schrieb. "Near Hastings" ist ein besonders schönes Beispiel für ihre originellen Verse, die eine Begegnung mit einer anderen Welt an der englischen Küste beschreiben: "In der Nähe von Hastings, am Kiesstrand, / Verweilten wir zu der Zeit, / Wenn an der Wand der Pfirsich reift, / Des Herbstes schöne Blüte." Mit einem wunderschön gestalteten Einband und einem professionell gesetzten Manuskript ist diese Ausgabe von Toru Dutts Ancient Ballads and Legends of Hindustan ein klassisches Werk der bengalischen Literatur, das für moderne Leser neu interpretiert wurde.
