Leserbewertungen
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 11 Stimmen.
Originaltitel:
America's Charters of Freedom in English and Spanish: Declaration of Independence, Constitution, Bill of Rights, the Gettysburg Address. Second Editio
Inhalt des Buches:
Unseres Wissens ist dies das erste Mal, dass alle vier Dokumente zusammen in einer zweisprachigen Ausgabe veröffentlicht wurden. Es ist jedoch nicht das erste Mal, dass sie ins Spanische übersetzt wurden, aber mit Ausnahme einer Übersetzung der Verfassung, die Mitte des 19. Jahrhunderts in Sevilla, Spanien, angefertigt wurde, lassen alle anderen Übersetzungen in ihrer Gesamtqualität zu wünschen übrig. Bei den meisten handelt es sich um wörtliche Übersetzungen, die in aller Eile und ohne Rücksicht auf den Geist und die tiefe Bedeutung der Originale angefertigt wurden, wobei hohle Worte und Ausdrücke gewählt wurden, die in keiner Weise vermitteln, was als Meilenstein der amerikanischen Geschichte gedacht war. Sie dienten der Gründung der größten demokratischen Republik, die die Welt je gekannt hat und die zum Erstaunen aller seit über 200 Jahren ununterbrochen Bestand hat. Wir bekräftigen jedoch und behaupten, dass die Ideale und Grundsätze, die sie verkörperten, insbesondere die Verfassung, für eine ausgewählte Minderheit geschmiedet wurden und sich an diese richteten und nicht an die Gesellschaft insgesamt, die damals in den Kinderschuhen steckte, eine Minderheit, die sich des Wertes und der wahren Bedeutung von Freiheit und Unabhängigkeit voll bewusst war. Es grenzt an ein Wunder, dass sie unter diesen Umständen so lange überlebt hat, was vielleicht an der Homogenität der Gesellschaft, an einem gut organisierten Bildungssystem und, ja, am wirtschaftlichen Wohlstand liegt.
Aber die heutige amerikanische Gesellschaft ist schnell zersplittert, mit mächtigen Kräften, die nicht wie in der Vergangenheit zur Mitte ziehen, sondern zu individuellen Überzeugungen und Bestrebungen, die auf einer Fülle unterschiedlicher Ideologien beruhen, die diese Ideale und Prinzipien auseinanderreißen. Heute stellen wir ihre Gültigkeit in Frage und werfen einen Schatten auf ihre Wirksamkeit als oberstes Gesetz des Landes. Und so besteht die Gefahr, dass diese Dokumente eines Tages veraltet sind und in kleine Teile zerbrechen und die Menschheit in einen dunklen und tiefen Abgrund stürzen. Zugegeben, die Demokratie ist nicht perfekt, und die Vereinigten Staaten haben ihren Anteil an schlecht durchdachter Politik und Fehlern gehabt, aber was ist die Alternative? Die Geschichte hat gezeigt, dass keine Nation seit Menschengedenken erfolgreich regiert hat, ganz gleich, wie gut beabsichtigt oder erdacht. In der ersten Ausgabe dieser Publikation haben wir die Vereinigten Staaten als das "ewige Land der Träume" bezeichnet, das sich dem Streben nach Glück für alle Menschen verschrieben hat, wie es in der "Unabhängigkeitserklärung" heißt. Hoffen wir, dass diese Flamme in diesen stürmischen Zeiten für immer als die letzte Hoffnung der Menschen auf Erden leuchten wird.
Das Buch richtet sich zum Teil an die Hispanoamerikaner im In- und Ausland, in der Hoffnung, dass sie sich diese Ideale und Grundsätze in ihrem langen und mühsamen Kampf für Freiheit und Unabhängigkeit zu eigen machen, wie sie unter anderem von ihren großen Patrioten Simon Bolivar und Jose Marti vertreten wurden, denn auch sie haben ein angeborenes Recht auf das Streben nach Glück und vielleicht sogar noch mehr für ihr großes Leid und ihre Opfer über viele Jahrhunderte. Ihr größter Fehler war und ist die Zersplitterung eines Ganzen - wie von Bolivar erträumt - in ein Amalgam aus mehreren Nationen, die auf der Weltbühne wenig oder gar keine Bedeutung haben. Wären sie als eine Nation geeint geblieben, wie es sich einige ihrer frühen Führer vorgestellt hatten, wären sie heute eine der Säulen der Menschheit und eine Kraft, mit der man rechnen muss. Dies ist die zweite Auflage einer monumentalen Erstausgabe, die am Unabhängigkeitstag 1986 als Hommage an die Vereinigten Staaten von Tausenden von Hispanics aus dem ganzen Land veröffentlicht wurde. Insgesamt wurden 3.500 nummerierte Exemplare gedruckt und kostenlos an Organisationen, Schulen, Bibliotheken sowie Bundes-, Landes- und Gemeindeämter im ganzen Land verteilt; Exemplare befinden sich im Weißen Haus, im US-Kongress, in den Nationalarchiven, in der Kongressbibliothek, im National Constitution Center, in Monticello und vielen anderen. Das Buch kann als ergänzende Lektüre in Spanischkursen, zweisprachigen Kursen, Englischkursen für Spanischsprachige und natürlich in Übersetzungskursen sehr nützlich sein.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781596412835 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
