Anderswo: Eine Elegie

Originaltitel:

Elsewhere: An Elegy

Inhalt des Buches:

Anderswo: An Elegy meditiert über die Komplexität von Verlust, darüber, wie privat und ewig die Last der Trauer ist, wie unmöglich es sich anfühlen kann, Ruhe zu finden, wenn Erinnerung und Musik einen immer wieder in den Herzschmerz zurückziehen.

Zwischen kurzen, fragmentarischen „Antworten“ auf dieselbe Frage, dekonstruierten Haibun, die Geistern und Feiglingen gewidmet sind, und Traumsequenzen, die fragen, was es bedeutet, seinen Vater zu verlieren, während man erst lernt, wie man Vater wird, kann der Sprecher in Elsewhere: An Elegy kann nicht umhin, sich selbst als seinen eigenen Vater zu sehen und seinen kleinen Sohn als sein eigenes junges Ich, das noch von Unschuld und Ganzheit getragen wird. Mit langsam wachsendem Mitgefühl gibt der Sprecher zu: „Ich weiß immer noch nicht, / wie ich diesen unerschütterlichen / Kummer aus meinen Gedichten herauslösen kann.“ Schließlich erkennt er, dass die heilsamste Art zu trauern darin besteht, zu geben, Verlust in Großzügigkeit und Schmerz in Poesie zu verwandeln.