Arabic in Modern Hebrew Texts: The Stylistics of Exophonic Writing
In den späten 1950er Jahren wurden irakische Juden entweder gezwungen oder entschieden sich, den Irak in Richtung Israel zu verlassen.
Da es unmöglich war, in Israel weiterhin auf Arabisch zu schreiben, sahen sich viele irakisch-jüdische Schriftsteller mit der literarischen Herausforderung konfrontiert, zum Hebräischen zu wechseln. Dieses Buch konzentriert sich auf die literarischen Werke der Schriftsteller Shimon Ballas, Sami Michael und Eli Amir und untersucht, wie sie ihre irakische Muttersprache Arabisch in ihren hebräischen Werken verwenden.
Es untersucht den Einfluss der arabischen Sprache und Kultur und erforscht Fragen der Sprache, des Ortes und der Zugehörigkeit aus der Perspektive der Soziolinguistik und der Mehrsprachigkeit. Darüber hinaus wendet Ahmed die Stilistik als Rahmen an, um das Spektrum der sprachlichen Phänomene zu untersuchen, die in diesen exophonen Texten zu finden sind, wie Code-Switching, Entlehnung, Sprach- und Übersetzungsstrategien. Dieser neue stilistische Rahmen für die Analyse exophoner Texte bietet ein Zukunftsmodell für die Untersuchung anderer Sprachen.
Die sozialen und politischen Implikationen dieses Dilemmas, wie es im kreativen Schreiben zum Ausdruck kommt, sind ebenfalls vielfältig. In einer Zeit der Massenmigration und der Vertreibung der Bevölkerung sind die Loyalitätskonflikte, die in diesem Buch durch das Prisma des Arabischen und Hebräischen untersucht werden, in einer Reihe von sprachlichen Kontexten relevant.
| ISBN: | 9781474444446 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 200 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
