Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 3 Stimmen.
Agitated Air: Poems After Ibn Arabi
Ibn Arabi wurde 1165 in Murcia geboren und war ein bedeutender muslimischer Philosoph und Dichter. Er unternahm zahlreiche Reisen, bevor er sich in Damaskus niederließ, wo er 1240 starb.
Tarjuman al-Ashwaq, oder Der Dolmetscher der Wünsche, ist ein Zyklus von einundsechzig arabischen Gedichten. Sie handeln von Verlust und Verwirrung, von einer geistigen und sinnlichen Sehnsucht nach dem Göttlichen und von einem Hunger nach Gemeinschaft, in der Nähe und Ferne zusammenfallen. Agitated Air ist eine Korrespondenz in Gedichten zwischen Istanbul und Kapstadt, die an The Interpreter of Desires anknüpft.
Yasmine Seale und Robin Moger arbeiten aus der Ferne zusammen, indem sie jedes Gedicht einzeln übersetzen, sie austauschen und dann als Reaktion auf das, was sie erhalten, neue Gedichte schreiben. Der Prozess wird fortgesetzt, bis sie erschöpft sind, und dann beginnt eine neue Kette.
Übersetzt und wieder übersetzt, fransen diese Gedichte aus und verwirbeln, und ihre Themen der Intimität über die Entfernung hinweg sind vielfältig, singen hin und her, kreisen und landen nie. Abwesenheit und Annäherung, Wissen und Unwissenheit, Scheitern und Wiederholung: Ibn Arabis Zyklus der ekstatischen Liebe schillert vor Turbulenz.
Seale und Moger bewegen sich in und gegen diese widerstreitenden Strömungen und finden im Spiel von Unzufriedenheit und Ausdauer eine Anregung für neue Poesie.
| ISBN: | 9781838020040 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
