Bewertung:
Das Buch wird für seine prächtige Ausgabe, die hervorragende Übersetzung und die tiefgründige Wissenschaftlichkeit gelobt, die es sowohl für Gelegenheitsleser als auch für ernsthafte Wissenschaftler zugänglich und fesselnd macht. Allerdings wurde es für seine übermäßigen Anmerkungen kritisiert, die manchmal das Leseerlebnis stören.
Vorteile:⬤ Atemberaubende Ausgabe mit wunderschönen Illustrationen
⬤ hervorragende Übersetzung, die die Poesie und das Wesen der Originaltexte einfängt
⬤ gut recherchiert mit ausführlichen Anmerkungen, die wertvollen Kontext liefern
⬤ enthält Geschichten sowohl aus dem Original als auch aus späteren Adaptionen
⬤ reichlich fesselnde und unterhaltsame Geschichten.
⬤ Übermäßige Anmerkungen, die unnötige Spoiler enthalten und das Leseerlebnis beeinträchtigen können
⬤ einige Leser finden es physisch schwer und schwierig zu handhaben
⬤ einige Kritikpunkte am Übersetzungsstil und der Sprachwahl.
(basierend auf 53 Leserbewertungen)
The Annotated Arabian Nights: Tales from 1001 Nights
Seit der Veröffentlichung von The Definitive Annotated Alice im Jahr 1999 haben sich die kommentierten Bücher von Norton und Liveright zur führenden Reihe klassischer, illustrierter Werke in englischer Sprache entwickelt.
Die seit langem erwartete Veröffentlichung von The Annotated Arabian Nights setzt diese Tradition mit einer auffallend modernen Übersetzung fort - der ersten Übersetzung von Shahrazads Märchen ins Englische durch eine Frau - sowie mit gelehrten Anmerkungen, die die Geschichten sowohl für engagierte Leser als auch für Neueinsteiger erhellen werden. Yasmine Seales Übersetzungen aus dem Arabischen und Französischen fangen die Musikalität und den Rhythmus der Poesie und Prosa der Nächte ein, während Paulo Lemos Hortas Anmerkungen mit den außerordentlich komplexen Ursprüngen und der Geschichte der Geschichten ringen und zeigen, dass sie weit davon entfernt sind, Erfindungen französischer Antiquare oder englischer Entdecker zu sein, sondern klare Vorläufer in der arabischen Folklore und Tradition haben.
Diese atemberaubend illustrierte Ausgabe wählt sowohl die wichtigsten Geschichten als auch wertvolle spätere Ergänzungen wie „Aladdin“ und „Ali Baba“ aus, um eine unvergleichliche Darstellung eines Eckpfeilers der Weltliteratur zu bieten, die von Kindern, Studenten und Literaturliebhabern gleichermaßen geschätzt werden kann.
| ISBN: | 9781631493638 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 816 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
