Leserbewertungen
Zusammenfassung:In den Rezensionen werden Cavafys Poesie und die Qualität der Übersetzung gelobt, wobei die tiefe emotionale Resonanz und der moderne Konversationston in seinen klassischen Werken hervorgehoben werden. Die Sammlung wird wegen ihrer historischen und kulturellen Tiefe sowie ihrer Fähigkeit, ein Gefühl der Nostalgie für Alexandria zu wecken, geschätzt. Auch wenn einige eine andere Übersetzung etwas mehr bevorzugen, ist die Gesamtresonanz positiv, da der Übersetzer viele Details einbezieht und gute Anmerkungen macht.
Vorteile:Gute Übersetzung mit detaillierten Anmerkungen, emotional bewegende Poesie, moderne Gesprächsqualität, tiefe kulturelle Bezüge und ein Gefühl der Nostalgie für Alexandria. Die Leser finden Cavafys Werk zum Nachdenken anregend und reich an Themen der Liebe und Schönheit.
Nachteile:Einige Rezensenten fanden die Qualität der Übersetzung im Vergleich zu anderen Versionen uneinheitlich, und einige meinten, Cavafys griechische kulturelle Bezüge könnten manchmal überwältigend sein.
(basierend auf 14 Leserbewertungen)
Originaltitel:
Selected Poems of CP Cavafy
Inhalt des Buches:
Die Dedalus-Press-Reihe mit preisgünstigen Broschüren stellt Schlüsselwerke wichtiger Stimmen der Weltpoesie vor. Konstantin Peter Cavafy wurde 1963 in Alexandria in Ägypten geboren und starb dort 1933, obwohl er in seinen ersten Lebensjahren einige Zeit in England lebte, eine Erfahrung, die ihm einen deutlich englischen Akzent und eine Vorliebe für den englischen Kleidungsstil einbrachte.
Zu Lebzeiten erschienen Cavafys Gedichte meist in kleinen Privatausgaben, die im Freundeskreis verteilt wurden, und im Allgemeinen blieb seine Bedeutung als Dichter bis weit nach seinem Tod unbemerkt. Heute wird er jedoch als eine der wichtigsten Figuren der modernen europäischen Poesie anerkannt. Der vorliegende Band, der ursprünglich 1998 erschien, ist die erste Übersetzung seiner Gedichte durch einen irischen Dichter.
Der Übersetzer Desmond O'Grady unterrichtete zwei Jahre lang an der Universität von Alexandria und unternahm zahlreiche Reisen. Er hat mehr als ein Dutzend eigene Gedichtsammlungen veröffentlicht, zuletzt On My Way (Dedalus Press, 2006), während ein Überblick über sein Werk in The Road Taken 1956-1996 (1996) und in seinem Gedichtband in Übersetzung, Trawling Tradition 1954-1994 (1994), beide bei der University of Salzburg Press erschienen sind.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781901233261 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
