Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 3 Stimmen.
Azure: Poems and Selections from the Livre
Eine lebendige Neuübersetzung eines modernistischen Dichters Zu Lebzeiten galt Stphane Mallarm (1842 - 1898) als einer der größten lebenden französischen Dichter.
Er schrieb ausführlich über Themen der Realität und seinen Wunsch, sich von ihr abzuwenden. Dabei verband er Form und Inhalt auf revolutionäre Weise, die sich drastisch von der streng kontrollierten französischen Tradition absetzte. Obwohl er als einer der ersten Modernisten gilt, ist viel von Mallarms Radikalität in der Übersetzung verloren gegangen.
In dieser neuen Sammlung von Blake Bronson-Bartlett und Robert Fernandez wird der Zauber und die Meisterschaft von Form und Diktion, die in Mallarms französischen Versen so auffällig sind, endlich auch im Englischen lebendig. Ausgehend von Posies (1899), Un coup de ds (Ein Würfelwurf) und dem Livre (das Buch - das übergreifende konzeptionelle Werk, das nach dem Tod des Dichters unvollendet blieb), fängt diese Sammlung Mallarms wahre sprachliche Brillanz ein und bringt die Gedichte in unsere heutige Zeit, wobei die Musik, die Verspieltheit und die Kraft der Originale erhalten bleiben.
| ISBN: | 9780819575807 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2015 |
| Seitenzahl: | 208 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
