Bewertung:
Maria Dahvana Headleys moderne Übersetzung von Beowulf wurde wegen ihres energiegeladenen und gut lesbaren Stils, der das antike Epos für ein zeitgenössisches Publikum zugänglich macht, weithin gelobt. Die Rezensenten schätzen Headleys Fähigkeit, den lebendigen, abenteuerlichen Geist des Originalwerks wiederzugeben und gleichzeitig eine moderne Sprache und Umgangssprache zu verwenden. Einige kritisieren jedoch Aspekte der Übersetzung als uneinheitlich, insbesondere die Verwendung des zeitgenössischen Jargons, der möglicherweise nicht mehr zeitgemäß ist.
Vorteile:⬤ Fängt die Spannung und die viszerale Natur der ursprünglichen Geschichte ein und macht sie zu einer lebendigen Lektüre.
⬤ Verwendet eine moderne Sprache, um ein zeitgenössisches Publikum anzusprechen und gleichzeitig die Essenz der Geschichte zu erhalten.
⬤ Enthält lebendige und spannende Schlachtszenen, die den Leser in die Handlung eintauchen lassen.
⬤ Fesselnde Einführung, die einen Einblick in den Übersetzungsprozess und die Intentionen gibt.
⬤ Bietet eine neue Perspektive auf weibliche Charaktere, insbesondere Grendels Mutter.
⬤ Einige moderne Ausdrücke und Anachronismen werden als störend und potenziell ablenkend empfunden.
⬤ Die Unebenheiten in der Sprache können das Gesamterlebnis für manche Leser beeinträchtigen.
⬤ Einige Leser könnten die Einbeziehung von Schimpfwörtern als unangemessen für den Unterricht empfinden, insbesondere für ein jüngeres Publikum.
⬤ Kritiker äußern Bedenken hinsichtlich der Langlebigkeit der modernen Anspielungen, die möglicherweise schlecht altern.
(basierend auf 118 Leserbewertungen)
Beowulf: A New Translation
Ausgewählt für Kirkus Reviews' Best Fiction in Translation of 2020. Von NPR, Vox und The New Statesman zum Buch des Jahres gekürt. Ausgewählt für die Holiday List von Loyalty Books.
Eine neue, feministische Übersetzung von Beowulf durch die Autorin des vielbeachteten Romans The Mere Wife.
Frech und streitlustig, verrückt und belebend, mit Passagen erhabener Poesie, unterbrochen von Obszönitäten und Social-Media-Kurzschrift. --Ruth Franklin, The New Yorker
Die Autorin des verrückt-coolen, von Beowulf inspirierten Romans The Mere Wife nimmt sich des altenglischen Epos mit einer heftigen neuen feministischen Übersetzung an, die die Geschichte radikal neu kontextualisiert. --Barbara VanDenburgh, USA Today
Fast zwanzig Jahre nach Seamus Heaneys Übersetzung von Beowulf - und fünfzig Jahre nach der Übersetzung, die nach wie vor Schüler auf der ganzen Welt quält - gibt es eine radikale neue Versübersetzung des Epos von Maria Dahvana Headley, die Elemente ans Licht bringt, die noch nie zuvor ins Englische übersetzt wurden, und die binäre Erzählung von Monstern und Helden in eine Geschichte umwandelt, in der die beiden Kategorien oft ineinander verschlungen sind, der Gerechtigkeit selten Genüge getan wird und Drachen unter uns leben.
Ein Mann versucht, sich als Held zu beweisen. Ein Ungeheuer sucht Ruhe in seinem Revier. Eine Kriegerin versucht, ihren ermordeten Sohn zu rächen. Ein Drache setzt dem Ganzen ein Ende. Die vertrauten Elemente des Epos werden mit dem Blick einer Romanautorin auf Geschlecht, Genre und Geschichte betrachtet - Beowulf war schon immer eine Geschichte über Anspruch und Übergriffigkeit, über mächtige Männer, die noch mächtiger werden wollen, und eine Frau, die Gerechtigkeit für ihr Kind sucht, aber diese Version gibt einer alten Geschichte einen neuen Kontext. Bei der Ausarbeitung ihrer zeitgenössischen Adaption von Beowulf stieß Headley auf bedeutende Veränderungen, die in den Jahrhunderten der Übersetzung verloren gegangen waren.
| ISBN: | 9780374110031 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2020 |
| Seitenzahl: | 176 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
