Bewertung:
Die Gummere-Übersetzung von Beowulf ist bekannt für ihre Authentizität und Treue zur Struktur des altenglischen Originals, insbesondere für die Verwendung von Alliterationen und die Beibehaltung von Pausen in der Mitte der Zeile. Die Qualität der begleitenden Einführung wurde jedoch wegen Ungenauigkeiten und mangelnder Tiefe kritisiert, was den Gesamteindruck beeinträchtigt, insbesondere für Neulinge in der Dichtung.
Vorteile:⬤ Erfasst die Alliteration und die Struktur des ursprünglichen altenglischen Textes.
⬤ Bietet eine gute frühe Übersetzung eines der wichtigsten epischen Gedichte der englischen Sprache.
⬤ Der laufende Kommentar von Gummere innerhalb des Textes wird als interessant bezeichnet.
⬤ Die Einleitung ist schlecht geschrieben und enthält viele Ungenauigkeiten über die angelsächsische Geschichte und das Gedicht selbst.
⬤ Weniger zugänglich für Erstleser aufgrund des anspruchsvollen literarischen Stils.
⬤ Es fehlt der ausführliche Kommentar und Kontext, der in moderneren Übersetzungen zu finden ist.
(basierend auf 3 Leserbewertungen)
Beowulf, Large-Print Edition
Beowulf, das erste echte Meisterwerk der englischen Literatur, schildert die spannenden Abenteuer eines skandinavischen Kriegers aus dem sechsten Jahrhundert. Das Werk ist ein wahres Lesevergnügen und hat viele bedeutende Schriftsteller beeinflusst, darunter J.
R. R. Tolkien, den Autor von Der Herr der Ringe.
Beowulf, teils Geschichte, teils Mythologie, beginnt am Hof des dänischen Königs, wo ein Dämon namens Grendel Menschen im Schlaf verschlingt. Der mächtige Krieger Beowulf tötet das Ungeheuer, doch die Freude wandelt sich in Schrecken, als Grendels Mutter die Halle angreift, um den Tod ihres Kindes zu rächen.
Nachdem er das mächtige Ungeheuer erschlagen hat, wird Beowulf König und regiert fünfzig Jahre lang friedlich. Doch dann kommt der Tag, an dem er sich einem Feind stellen muss, der mächtiger ist als alle anderen, denen er bisher begegnet ist - einem uralten Drachen, der eine Horde Schätze bewacht.
Erneut muss Beowulf seine Kraft und seinen Mut zusammennehmen, um das Ungeheuer zu besiegen, doch diesmal fordert der Sieg einen schrecklichen Preis. Neu gestaltet und in einem modernen Format von 6 x 9 Zoll von Waking Lion Press gesetzt.
| ISBN: | 9781600962622 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
