Reports after the Fire: Selected Poems
Pietro De Marchi wurde 1958 in Seregno (Mailand) geboren und lebt und arbeitet seit langem in Zürich, wo er Professor für Italienisch an der Universität ist. Er ist ein weit verbreiteter Kritiker und Herausgeber wissenschaftlicher Editionen, Autor von zwei Bänden phantasievoller Prosa und drei umfangreichen Gedichtsammlungen, aus denen Berichte nach dem Feuer: Ausgewählte Gedichte großzügig schöpft und einen Abschnitt mit nicht gesammelten Werken hinzufügt.
Wie sein Übersetzer Peter Robinson in der ausführlichen Einleitung des Buches feststellt, steht De Marchi mit seinen beiden Lebensstationen fest in der Tradition der so genannten Lombardischen Linie, zu der Dichter wie Vittorio Sereni und Luciano Erba gehören, deren Werk sich durch einen scharfen Blick auf ihre unmittelbare Umgebung auszeichnet, auf Schauplätze, die mit starken affektiven Bindungen und scharfsinnig gewendeten historischen Ironien evoziert werden. De Marchi ist auch mit Giorgio Orelli und Fabio Pusterla verwandt, Dichter aus dem italienischsprachigen Raum der Südschweiz, die ästhetische Prinzipien mit ihren Mailänder Verbündeten teilen.
Die in Berichte nach dem Brand übersetzten Gedichte zeichnen sich durch eine klar fokussierte Aufmerksamkeit für das Leben anderer, insbesondere von Kindern, für die Überschneidungen von Sprache und Identität, Ort und Empfindsamkeit aus. Sie verdeutlichen und teilen Erfahrungen von Vertreibung und Überleben, die De Marchi mit einem fein abgestimmten Ohr für Idiomatik, Anspielung und Kadenz heraufbeschwört, Gedichte, in denen, wie Giorgio Orelli es ausdrückte, "die Seele sich in alles auszudehnen scheint, was wir anschauen und von dem wir angeschaut werden, in einer Art seltsamen Urlaub".
| ISBN: | 9781848617988 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
