Bewertung:
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Image of Absence
Poesie. Latinx-Studien.
Frauenstudien. Übersetzt aus dem Spanischen von Curtis Bauer. Die Gedichte der mexikanischen Dichterin Jeannette L.
Clariond sind lyrisch, sprunghaft, geheimnisvoll, streng und gewandt und entziehen sich einer einfachen Analyse.
Rebecca Gayle Howell sagt: "In IMAGE OF ABSENCE nimmt Jeannette L. Clariond - die Preisträgerin der mexikanischen Seele - die Hand von H.
D. und taucht kopfüber in dasselbe Meer, das uns die Trilogie geschenkt hat, jenes Meer der verräterischen Stille, in dem der Name Gottes lebt. Mit dem Mut, den nur eine Mystikerin wagt, atmet Clariond dieses Wasser in ihre Lungen, damit sie den Körper, seine abwesende Geschichte, ihre abwesende Liebe, ihr Immer-war, aussprechen kann, indem sie Klang in die Stille spricht, bis alles zu Luft wird.
Natürlich wäre nur der unerschrockene Curtis Bauer bereit, mit Clariond in diese Tiefe zu reisen. Wir brauchten dieses Buch, das in dieser Zeit überwältigender amerikanischer Angst ins Englische übertragen wurde, ich brauchte meine Chance, an diesem ungewöhnlichen Gebet teilzuhaben. "Der Übersetzer Curtis Bauer stellte sich (in seinen eigenen Worten) "der scheinbar unmöglichen Aufgabe, die Abwesenheit zu übersetzen, ebenso wie die vielen Empfindungen, die die Abwesenheit dem Körper und der Psyche aufdrückt", und es gelang ihm.
| ISBN: | 9781944585228 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
