Leserbewertungen
Derzeit gibt es keine Leserbewertungen. Die Bewertung basiert auf 2 Stimmen.
Originaltitel:
Goddesses of Water
Inhalt des Buches:
Jeannette L. Clarionds GÖTTINNEN DES WASSERS greift auf die mesoamerikanische Kosmogonie zurück, um die gegenwärtige Epidemie von Frauenmorden in Mexiko zu beklagen.
Übersetzt von Samantha Schnee.
Das sechste Buch der mexikanischen Dichterin Jeannette L. Clariond in englischer Übersetzung rekonstruiert den Mythos der Mondgöttin Coyolxauhqui, wobei sie sich der Lyrik der Nahuatl-Philosophie bedient und die Konstruktion und Fluidität der Geschlechter in der aztekischen Mythologie untersucht. Der zweisprachig gedruckte Gedichtzyklus wird von einem Glossar der Nahuatl-Wörter und aztekischen Begriffe begleitet, die für das Verständnis des Werks entscheidend sind. In der scharfen und eindringlichen Übersetzung von Samantha Schnee bietet diese Gedichtsammlung einen überraschenden Einblick in einen unsichtbaren Krieg, der gegen Tausende von mexikanischen Frauen geführt wird. Clariond verblüfft uns mit ihrer Fähigkeit, ein Phänomen, das weltweit Aufmerksamkeit erregt hat, sorgfältig zu analysieren.
Jeannette L. Clarionds Poesie erinnert uns daran, dass die Vorstellungskraft die Wirklichkeit beobachtet und dass die Wirklichkeit selbst schläft und nur die Poesie in der Lage ist, sie zu erwecken. --Adonis.
Jeannette L. Clariond und ihre luzide Übersetzerin ins Englische, Samantha Schnee, gewähren uns einen Einblick in die Art und Weise, wie dieses Land und seine Lebensweise dem Terror, der Abscheu und dem Ekel vor der Realität des Femizids begegnen können. Dieser Schrecken ist so tief und beunruhigend, dass nur eine Verflechtung lebendiger archaischer Fäden, die durch die Reflexion in der Gegenwart beben, uns an einen Ort bringen kann, von dem aus wir beginnen können, uns mit seiner brutalen Realität und dem bitter ungerechten Ende so vieler Menschen auseinanderzusetzen. Mircea Eliade sagt, dass "das Leben nicht repariert werden kann, es kann nur neu erschaffen werden". So ist GODDESSES OF WATER ein Ursprungsmodus für eine kosmische Einzigartigkeit für die gesamte Erde, die jetzt so dringend benötigt wird. Dadurch wird für Abya Yala eine weitere Ebene der Realität enthüllt, die sich einmal mehr als notwendig und anders als die sinnlose Gewalt und das endlose Unheil des binären Konfliktdenkens erweist. -- Roberto Harrison.
Es ist lange her, dass ich so klare und diamantene Poesie gelesen habe. --Gonzalo Rojas.
Clarionds Werk hat mich wegen ihrer gebildeten Poesie, die reich an literarischen, künstlerischen, philosophischen und vor allem spirituellen Bezügen ist, tief beeindruckt. --Alessio Brandolini.
Poesie. Latinx-Studien. Frauenstudien. Übersetzung.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781954218062 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
