
Leaves: tanka anthology of Nature
Die Tanka-Form, in der diese kurzen Texte über die Natur verfasst wurden, ist die der traditionellen japanischen Poesie.
Im klassischen Japanisch ist der Ausdruck für „Blätter“, kotonoha, ein Homonym für „Worte“. Beide werden auch gleich geschrieben, und zwar in Kanji-Zeichen, die „sagen“ mit „Blatt/Blätter“ verbinden.
Kotonoha kann sich auch auf waka beziehen, die vormoderne Bezeichnung für Tanka-Gedichte.