Bewertung:
Insgesamt schätzen die Leserinnen und Leser Mérimées Novelle „Carmen“ wegen ihrer Komplexität und des reichhaltigen Charakters von Carmen selbst und finden sie im Vergleich zur vereinfachten Opernadaption lesenswert. Der Text wird als hilfreich für das Erlernen der französischen Sprache und das Verständnis der Ursprünge der Oper bezeichnet. Allerdings gibt es erhebliche Kritik an der Qualität der Übersetzungen, der Zugänglichkeit für Nicht-Französischsprachige und an den in der Geschichte dargestellten Rassen- und Geschlechterstereotypen.
Vorteile:⬤ Fesselnde und komplexe Darstellung der Charaktere von Carmen.
⬤ Interessante Verbindung zur Oper, die es zu einer wertvollen Lektüre für Opernliebhaber macht.
⬤ Hilfreich für Französischlernende.
⬤ Einprägsame Beschreibungen und literarische Qualität.
⬤ Schnelle und einfache Lektüre für diejenigen, die Französischkenntnisse haben.
⬤ Viele Leser stießen auf Probleme mit schlechten Übersetzungen.
⬤ Nicht zugänglich für diejenigen, die kein Französisch lesen, es sei denn, eine englische Übersetzung wird bestätigt.
⬤ Einige fanden die Darstellung von Ethnie, Nationalität und Geschlecht problematisch.
⬤ Formatierungsprobleme, die das Leseerlebnis beeinträchtigen, z. B. minimaler Inhalt auf den Seiten.
(basierend auf 32 Leserbewertungen)
Dieses Buch wurde in der gesamten Menschheitsgeschichte als wichtig angesehen, und damit dieses Werk nie in Vergessenheit gerät, haben wir uns um seine Bewahrung bemüht, indem wir dieses Buch in einem modernen Format für heutige und künftige Generationen neu herausgegeben haben.
Das gesamte Buch wurde neu formatiert, neu getippt und gestaltet. Diese Bücher bestehen nicht aus gescannten Kopien der Originalwerke, so dass der Text klar und deutlich lesbar ist.
| ISBN: | 9789354757952 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
