
Ce qu'on entend sur la montagne, CFF 126: Study score
Ce qu'on entend sur la montagne (Was man auf dem Berg hört) ist eine symphonische Dichtung, die von Victor Hugos gleichnamigem Gedicht inspiriert ist. Sie wurde 1846 komponiert, drei Jahre vor Liszts Tondichtung zu demselben Thema, und blieb bis 1922 unbekannt. Die hier angebotene Partitur ist eine neu gestochene Ausgabe, die von Richard W. Sargeant, Jr. auf der Grundlage des in der französischen Nationalbibliothek aufbewahrten Manuskripts des Komponisten erstellt wurde.
Obwohl der Herausgeber Francks Manuskript treu geblieben ist, wurden einige Änderungen vorgenommen, um die Aufführungspraxis zu verbessern. Da zu Lebzeiten des Komponisten Naturhörner und Trompeten durch chromatische Instrumente mit Ventilen, wie sie heute verwendet werden, ersetzt wurden, wurden die Blechbläser neu geordnet. Im Manuskript wechseln sich erste und zweite Naturtrompeten und Hörner (jeweils in E und Es) ab, um melodische Passagen zu erreichen. Diese Abschnitte wurden entsprechend geändert, so dass sie von ventilierten Trompeten oder Hörnern unisono gespielt werden. Ab Takt 187 hat Flöte 1 ein Solo, gefolgt von einer extrem langen gehaltenen Note - unmöglich für einen einzelnen Spieler. Diese lange Note wurde daher auf die sich überschneidenden Flöten 1 und 2 aufgeteilt.
Ce qu'on entend sur la montagne, die möglicherweise erste symphonische Dichtung, die je komponiert wurde, ist ein wahrhaft großartiges Werk mit einer brillanten Orchestrierung, das viel zu lange zu Unrecht vernachlässigt worden ist. Es ist zu hoffen, dass diese neue, sehr gut lesbare Partitur die Türen zu mehr Aufführungen öffnet, damit das Publikum den Komponisten der viel später entstandenen Sinfonie in d-Moll auf eine völlig neue Art und Weise schätzen lernt.