Bewertung:
In den Rezensionen wird Prue Shaws Übersetzung von Dante Alighieris „Monarchie“ für ihre Klarheit und Gründlichkeit gelobt und die Erforschung der Beziehung zwischen Kirche und Staat hervorgehoben. Kritiker betrachten Dante als einen bedeutenden politischen Denker, der für eine Trennung zwischen der weltlichen Autorität des Kaisers und der geistlichen Autorität des Papstes plädiert. Während einige das Buch als aufschlussreiche politische Abhandlung betrachten, halten andere es für ein unpraktisches idealistisches Unterfangen, kritisieren Dantes Vision eines universellen Imperiums und äußern Vorbehalte gegenüber seiner Ablehnung des Säkularismus.
Vorteile:Die Übersetzung von Prue Shaw wird für ihre Klarheit und Vollständigkeit gelobt, die den Text für ein breites Publikum zugänglich macht. Das Buch bietet eine einzigartige und relevante Perspektive auf die politische Philosophie, insbesondere im Hinblick auf die Trennung von Kirche und Staat. Es wird als eine gut lesbare und ansprechende Einführung in die politische Theorie bezeichnet, die leichter zu verstehen ist als die Werke von Hobbes oder Rousseau.
Nachteile:Einige Leser finden die Themen des Buches idealistisch und schmerzhaft zu lesen und kritisieren Dante als einen wahnhaften Idealisten, der für ein unerreichbares Weltreich eintritt. Kritiker bezeichnen es als undemokratisch und problematisch, weil es versucht, die geistliche und die weltliche Macht zu trennen. Der historische Kontext kann es schwierig machen, einige Argumente auf aktuelle Fragen zu beziehen.
(basierend auf 6 Leserbewertungen)
Dante: Monarchy
Dies ist die erste Neuübersetzung eines faszinierenden Werks der politischen Theorie seit vierzig Jahren, das bisher nur in wissenschaftlichen Bibliotheken erhältlich war.
Dantes Monarchie befasst sich mit der grundlegenden Frage, welche Form der politischen Organisation der menschlichen Natur am besten entspricht; es verkörpert eine politische Vision von verblüffender Originalität und Kraft und beleuchtet die intellektuellen Interessen und Errungenschaften eines der größten Dichter der Welt. Prue Shaws Übersetzung wird von einer ausführlichen Einleitung und Anmerkungen begleitet, die einen vollständigen Leitfaden zum Text bieten und die Monarchie in den Kontext von Dantes Leben und Werk stellen.
