Bewertung:
Der Rezensent lobt Kirk Nessets Übersetzung von Eugenio Montejos Werk und hebt die fesselnde und scheinbar magische Qualität der Übersetzung hervor, die die Essenz der ursprünglichen Poesie bewahrt. Der Rezensent dankt sowohl dem Übersetzer als auch dem Dichter und unterstreicht den Wert von Montejos einzigartiger Perspektive in der literarischen Landschaft.
Vorteile:Nessets Übersetzung wird als magisch und effektiv beschrieben, da sie die Essenz von Montejos Poesie vermittelt. In der Rezension wird Montejos einzigartige Stimme und Perspektive gewürdigt und darauf hingewiesen, dass er den amerikanischen Lesern etwas Wertvolles bietet.
Nachteile:Die Rezension erwähnt keine nennenswerten Nachteile; sie drückt hauptsächlich Bewunderung und den Wunsch nach mehr von Montejos Werk aus, nachdem sie ihr Exemplar verloren hatte.
(basierend auf 1 Leserbewertungen)
Alphabet of the World: Selected Works by Eugenio Montejo, A Bilingual Edition
Band 8 der Reihe Chicana and Chicano Visions of the Americas Eine willkommene zweisprachige Anthologie eines hochgeschätzten venezolanischen Dichters und Essayisten Eugenio Montejo war einer der bedeutendsten lateinamerikanischen Dichter und Essayisten des letzten halben Jahrhunderts. Der 2008 verstorbene Montejo wurde sowohl mit dem Nationalen Literaturpreis seines Heimatlandes Venezuela als auch mit dem renommierten internationalen Octavio-Paz-Preis für Poesie und Essay ausgezeichnet.
Dieser längst überfällige Band bietet eine Auswahl aus allen zehn Gedichtbänden Montejos sowie eine Handvoll beispielhafter Prosawerke. Alle Texte sind im spanischen Original und in der englischen Übersetzung von Kirk Nesset, einem preisgekrönten amerikanischen Schriftsteller und Dichter, abgedruckt. Alphabet der Welt offenbart Montejos Themen und stilistische Bandbreite, während es seinen formalen und emotionalen Werdegang nachzeichnet.
Die Gedichte sind Meditationen über das Thema Zeit, über die Unveränderlichkeit des Geistes, über Eros und Geburt und über die Rolle der Sprache in allen menschlichen Dingen. Das Buch enthält auch Auszüge aus Montejos Notizbuch des Blas Coll und der Gitarre des Horizonts sowie drei vollständige Essays, die speziell wegen der Einblicke und der Tiefe, die sie seinem Werk in beiden Genres verleihen, ausgewählt wurden.
Die Einleitung des Buches verortet und bewertet Montejos Leistung und erforscht den Korpus zum ersten Mal umfassend in englischer Sprache. Alphabet of the World ist Montejos Debüt in den USA und ein wichtiger Schritt auf dem Weg zu der Anerkennung, die er im englischsprachigen Raum verdient.
| ISBN: | 9780806141480 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
