Cuckoo's Blood: Versions of Zen Masters
"Wir brauchen Dichter wie diesen. Herr Berg beschreibt schonungslos, was wir oft lieber vergessen würden, uns aber nicht erlauben können, es zu vergessen" - The New York Times Book Review.
Bestimmte Gedichte von Zen-Meistern, darunter Werke von Ikkyu, Basho und Dogen, haben Leser auf der ganzen Welt jahrhundertelang gequält und genährt - und Steven Berg seit fünfzig Jahren. Berg wollte wissen, "was diese Menschen dachten, glaubten und fühlten", und schrieb bestehende Übersetzungen um, um provokante, energiegeladene und vielschichtige Versionen zu schaffen.
Es sind keine neuen Gedichte, aber auch keine alten Gedichte. Es sind Erkundungen der tieferen Resonanzen der Zen-Meister, die sich mit den einfachen Themen des Kleinen und des Überwältigenden auseinandersetzen. Das ist Zen-Poesie durch und durch, die auf die Dichter vor ihnen verweist und gleichzeitig den Formen und Bedeutungen neues Leben einhaucht.
Todeslied, von Hakuin
Schlage deine Faust, Geist einer Faust, durch diese schwarze Wand al-.
Wege vor dir immer der nächste Schritt, den du nicht kannst.
Nimm, wie du in sie hineingehst, durch sie hindurch, aber nicht kannst.
Weil es das ist, was du bist, aber nicht sein kannst, nicht willst.
Nichts zu sein als der Ort, an dem du warst, willst du nicht.
Sei knallt diese Faust einer Faust in die Wand, die.
Ist nicht einmal hier gebaut von der Milliarde jetzt du.
Die, wenn sie endlich ist, du dich ihr endlich stellst, du.
Durchgehen wie ein rauer schwarzer Atem.
Stephen Berg ist Gründer und Mitherausgeber von The American Poetry Review und Autor zahlreicher Gedichtbände und Übersetzungen. Er lebt in Philadelphia.
| ISBN: | 9781556592683 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2008 |
| Seitenzahl: | 136 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
