Bewertung:
Diese Sammlung von Rezensionen präsentiert verschiedene Meinungen über die Übersetzung und den Kommentar des Bodhicaryavatara von Crosby und Skilton. Die Rezensionen heben die Genauigkeit, Tiefe und Zugänglichkeit des Werks hervor, erwähnen aber auch einige Einschränkungen im Vergleich zu poetischeren Übersetzungen.
Vorteile:Genaue und getreue Übersetzung des Sanskrit-Originals, informative Einführungen und Anmerkungen, hilfreich sowohl für Anfänger als auch für erfahrene Leser, gut strukturiert und leicht zu verstehen, enthält Erklärungen zu Aussprache und historischem Kontext, fördert Mitgefühl und Verständnis für buddhistische Prinzipien.
Nachteile:Weniger poetisch und tiefgründig im Vergleich zu anderen Übersetzungen, einige Leser empfinden es als zu analytisch, vermittelt vielleicht nicht die gleiche emotionale Tiefe wie andere Versionen, der Kommentar kann für einige von der Schönheit der Verse ablenken.
(basierend auf 26 Leserbewertungen)
The Bodhicaryavatara
S=antidevas Bodhicary=avat=ara wurde im frühen 8. Jahrhundert n.
Chr. in Indien geschrieben und behandelt den tiefen Wunsch, ein Buddha zu werden und alle Wesen vom Leiden zu befreien. Die Person, die einem solchen Wunsch nachkommt, ist ein Bodhisattva.
S=antideva macht nicht nur deutlich, was der Bodhisattva tun und werden muss, er beschwört auch die starken Gefühle der Sehnsucht, die einer solchen Verpflichtung zugrunde liegen, und verwendet dabei eine Sprache, die Buddisten seit ihrem ersten Erscheinen inspiriert hat. In der Tat gilt sein Buch seit langem als eine der populärsten Darstellungen des spirituellen Pfades eines Buddhisten.
Unter den Mah=ay=ana-Buddhisten, insbesondere in der tibetischen buddhistischen Tradition, war es ein wichtiges Lehrbuch, das auch heute noch von modernen buddhistischen Lehrern als Grundlage für ihre Lehre verwendet wird. Diese neue Übersetzung aus der Originalsprache enthält ausführliche Anmerkungen, die Anspielungen und technische Verweise erklären. Auch die Einleitung dient dazu, 'S=antidevas Werk in seinem richtigen Kontext zu verorten und zum ersten Mal seine Struktur zu erklären.
Über die Reihe: Seit über 100 Jahren macht Oxford World's Classics das breiteste Spektrum an Literatur aus der ganzen Welt verfügbar. Jeder erschwingliche Band spiegelt Oxfords Engagement für die Wissenschaft wider und bietet den genauesten Text sowie eine Fülle weiterer wertvoller Merkmale, einschließlich fachkundiger Einführungen von führenden Autoritäten, umfangreicher Anmerkungen zur Erläuterung des Textes, aktueller Bibliografien für weitere Studien und vieles mehr.
| ISBN: | 9780199540433 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2008 |
| Seitenzahl: | 240 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
