Bewertung:
Das Buch enthält eine Sammlung von Gedichten, die von der historischen Figur des Merlin inspiriert sind und alte Texte in zeitgenössische Verse übersetzen. Es reflektiert über Themen wie Natur, Verlust und die tiefe Vergangenheit Großbritanniens und bietet eine reichhaltige Erkundung des Charakters von Merlin jenseits populärer kultureller Darstellungen. Der Autor Larry Beckett erforscht den historischen Kontext von Merlin und verbindet ihn mit unserem Geschichtsverständnis durch Poesie, indem er alte Anliegen zum Leben erweckt.
Vorteile:Das Buch wird für seine tiefe Verbundenheit mit der Artus-Sage und der britischen Literatur gelobt, was es zu einem geeigneten Studienmaterial für Studenten macht. Die zeitgenössische Übersetzung hält die Verbindung zu den historischen Ursprüngen aufrecht und bringt gleichzeitig die komplexen Emotionen der damaligen Zeit zum Ausdruck. Die Leserinnen und Leser schätzen die lebendige Bildsprache und die emotionale Tiefe der Poesie sowie die Auseinandersetzung mit der Natur und der menschlichen Erfahrung. Die Sammlung bietet eine einzigartige Perspektive auf Merlin, die seine historischen Wurzeln und die Bedeutung seines poetischen Vermächtnisses hervorhebt.
Nachteile:Manche werden die Verwendung walisischer Ortsnamen und historischer Bezüge als Herausforderung empfinden, was das Leseerlebnis möglicherweise erschwert. Darüber hinaus kann der dichte historische Kontext ein vorheriges Verständnis der Überlieferungen erfordern, um das Buch in vollem Umfang zu verstehen, was Gelegenheitsleser, die mit dem Thema nicht vertraut sind, abschrecken könnte. Es besteht auch die Möglichkeit, dass die Gedichte für diejenigen, die sich nicht intensiv mit Poesie oder historischen Texten beschäftigen, abstrakt oder unzugänglich wirken.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
The Book of Merlin: A translation
"Die Welt des Dichters Merlin of the Wilds aus dem sechsten Jahrhundert ist von starken Kontrasten geprägt: Wilde Kämpfe und Rivalitäten stehen natürlichen Schönheiten gegenüber, die teils heimelig und teils magisch sind.
Es ist eine Welt, in der die Rolle des Dichters nicht nur darin besteht, zu singen, sondern den Königen zu prophezeien. Larry Becketts Wiedergabe von Merlins Welt und Worten, die auf Geoffrey von Monmouths Vita Merlini zurückgeht, ist klangvoll und liedhaft, voller Refrains, Wiederholungen, pulsierender Vier-Takt-Linien und musikalischer walisischer Namen.
Sie machen ein fernes Weltbild - und das rätselhafte Leben eines Dichters - für uns greifbar, in Klageliedern und Voraussagen, Geschichten und Gebeten. "Maryann Corbett, Gewinnerin des Willis Barnstone Übersetzungspreises.
| ISBN: | 9781604893588 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
