Bewertung:
In den Rezensionen wird die Erkundung einer komplexen Freundschaft und die emotionale Tiefe des Buches sehr geschätzt, und die Übersetzung wird gelobt. Es gibt jedoch auch einen Hauch von Unsicherheit, ob die Nuancen in der Übersetzung voll zur Geltung kommen können.
Vorteile:Das Buch wird für seine wunderschön gewobene Geschichte über Freundschaft, seine emotionale Tiefe und seine nuancierte Erzählweise gelobt. Die Übersetzerin wird dafür gelobt, dass sie die Essenz des Hindi-Originaltextes beibehalten hat. Die Erzählung erkundet komplizierte Beziehungen und Gefühle von Einsamkeit und Unterstützung unter Frauen, und das alles in einer kurzen, aber eindrucksvollen Lektüre.
Nachteile:Einige Leserinnen und Leser fragen sich, ob die Nuancen des Buches in der Übersetzung verloren gegangen sind, was darauf hindeutet, dass die Lektüre der Originalsprache ein tieferes Verständnis ermöglichen könnte.
(basierend auf 2 Leserbewertungen)
The Roof Beneath Their Feet
Dächer sind für wilde Dinge gedacht. Sie sind für Romantik und Spiel gedacht.
Ein Ort zum Trocknen von Essiggurken und Körnern und zum Austausch von Klatsch und Tratsch über leise Zärtlichkeiten. Aber vor allem sind sie ein Reich der Freiheit. Dies ist die Geschichte von Chachcho und Lalna und ihrer viel besprochenen Freundschaft.
Chachcho lebt mit ihrem frigiden Ehemann in Laburnum House, einer Ansammlung von mehr als hundert Häusern, die ein gemeinsames Dach haben. Sie führt ein einsames Leben, bis sie Lalna aufnimmt, die von ihrem Mann verlassen wurde.
Ihre Nähe ist für viele unangenehm. Eines Tages muss Lalna plötzlich gehen und kehrt erst nach Chachchos Tod zurück.
In der Nachbarschaft gibt es Gerüchte und Klatsch, während Chachchos Neffe versucht, seine Erinnerungen an die beiden Frauen, von denen eine seine Mutter ist, zu ordnen. Die Wahrheit, die er sucht, könnte ihn für immer zerstören, aber es nicht herauszufinden, ist keine Option mehr.
| ISBN: | 9789350296196 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
