Leserbewertungen
Zusammenfassung:Das Buch ist eine bezaubernde und fesselnde zweisprachige Geschichte, die polnische Wörter in den englischen Text einbaut, was es sowohl für polnischsprachige Familien als auch für diejenigen, die etwas Polnisch lernen möchten, unterhaltsam macht. Viele Nutzer lobten die niedlichen Illustrationen und die Möglichkeit, Kindern auf spielerische Art und Weise neue Vokabeln beizubringen. Einige Nutzer fanden jedoch, dass die enthaltenen polnischen Wörter für diejenigen, die mit der Sprache nicht vertraut sind, nicht grundlegend oder leicht zu lesen sind.
Vorteile:⬤ Niedliche Geschichte und wunderbare Illustrationen
⬤ integriert polnische Wörter in den englischen Kontext
⬤ macht Kindern Spaß und fördert das zweisprachige Lernen
⬤ kommt mit einer Übersetzungsliste
⬤ die sowohl bei Eltern als auch bei Kindern gut ankommt.
Polnische Wörter sind vielleicht nicht für alle Leser einfach oder grundlegend; es fehlt eine phonetische Transkription, was es für Nicht-Polnischsprachige schwierig macht, sie zu lesen.
(basierend auf 14 Leserbewertungen)
Originaltitel:
The Fabulous Lost & Found and the little Polish mouse: Laugh as you learn 50 Polish words with this bilingual English Polish book for kids
Inhalt des Buches:
Eine kleine Maus kommt ins Fundbüro, kann aber nur Polnisch sprechen. Wie werden Herr und Frau Frosch herausfinden, was die Maus vermisst...?
Die einzigartige "Story-powered language learning method", die sich an Kinder im Alter von 2-7 Jahren richtet, kombiniert Humor, Geschichte und Emotionen, um die Kinder sanft und einprägsam an mehr als vierzig einfache und lustige polnische Wörter und Sätze heranzuführen.
Die Kinder waren so mit Lachen beschäftigt, dass sie gar nicht merkten, dass sie lernten. Kyle Buchannan, Vater von zwei Kindern, London. Es ist ein zweisprachiges Kinderbuch der besonderen Art, das den Grundstein für die Liebe zu Sprachen legt.
Wie funktioniert die Story Powered Language Learning Methode?
Im Gegensatz zu einem polnischen Bilderwörterbuch, zweisprachigen polnisch-englischen Kinderbüchern oder traditionellen polnischen Sprachbüchern nutzt Fabulous Lost and Found die "Story-powered Language Learning Method", die die natürlichen Fähigkeiten des Kindes anspricht. Sie besteht aus drei Schritten: Wir erfinden eine emotional ansprechende und lustige Geschichte für Kinder und Erwachsene, die sie gemeinsam genießen können, genau wie jedes andere polnische Kinderbuch. Studien zeigen, dass soziale Interaktion, wie z. B. das gemeinsame Lesen eines Buches, für den Spracherwerb entscheidend ist. In der Geschichte stellen wir eine sympathische Figur vor, die nur in der neuen Sprache spricht. Dies trägt dazu bei, Empathie und eine positive Einstellung gegenüber Menschen zu entwickeln, die eine andere Sprache sprechen. Beides sind wichtige Aspekte, um den Grundstein für einen dauerhaften Spracherwerb im Leben eines Kindes zu legen. Im Verlauf der Geschichte dieses polnischen Bilderbuchs arbeitet das Kind ganz natürlich mit den Figuren zusammen, um die Bedeutung einer Vielzahl von lustigen neuen Wörtern und Redewendungen zu entdecken. Der gezielte Einsatz von Humor sorgt dafür, dass dieses unterbewusste Lernen mit Lachen belohnt wird.
Das Kind fühlt sich wohl und die ersten Samen einer lebenslangen Liebe zur Sprache werden gesät.
Mitteilung des Autors, Mark Pallis:
Es hat einen besonderen Zauber, Wörter in einer anderen Sprache zu lernen und sie zu benutzen: Ich glaube wirklich, dass es das Herz erwärmt. Ich habe bisher Witze oder Lieder in zehn Sprachen gelernt, und es hat mir so viel Freude bereitet. Dieses polnische Kinderbuch ist in erster Linie eine wirklich unterhaltsame Geschichte, aber es ist auch meine Art, den kleinen Lernenden zu helfen, sich auf eine neue Sprache einzulassen, sich in Fremde einzufühlen und letztendlich eine Liebe zu Sprachen zu entwickeln. Und das geschieht, ohne dass sie es merken. Alle Eltern, die schon einmal versucht haben, Gemüse in die Nudelsoße zu schmuggeln, wissen, dass man eine Menge guter Sachen hineinschmuggeln kann, ohne dass die Kinder es merken. Bei diesem Buch ist es genauso: Ich möchte, dass ihr alle zusammen Spaß habt und die Geschichte genießt. Das Lernen ist ein Bonus.
Die Vorstellung, dass Kinder nach ein paar Mal Lesen in der Lage sein werden, zu einem Muttersprachler zu gehen und ihm in seiner Sprache zu sagen: Ich habe meinen Hut verloren", erfüllt mich mit Freude. Stellen Sie sich vor, wie stolz das Kind und Sie sein werden. Ich hoffe, Sie haben genauso viel Spaß beim Lesen, wie ich beim Schreiben des Buches hatte. Mark.
Weitere Daten des Buches:
| ISBN: | 9781916080133 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Kauf:
Derzeit verfügbar, auf Lager.
