Bewertung:
Die Rezensionen zu diesem Buch bieten eine gemischte Perspektive, wobei einige die Nützlichkeit des Buches für das Verständnis taoistischer Konzepte neben dem chinesischen Originaltext hervorheben. Einige Leser äußern jedoch Bedenken hinsichtlich der Qualität und Tiefe der Übersetzung und weisen darauf hin, dass bestimmte Interpretationen von den zentralen taoistischen Lehren abweichen könnten.
Vorteile:Ausgezeichnete Erklärungen, hilfreich für das Verständnis der chinesischen Version, enthält den chinesischen Originaltext und wird für seinen systematischen Ansatz zur Meditation und Selbstentwicklung geschätzt.
Nachteile:Einige Fehler und Fehlinterpretationen in der Übersetzung, mangelnde Tiefe im Vergleich zu anderen Versionen, Einführung bestimmter Konzepte, die möglicherweise nicht in den taoistischen Kontext gehören, und der Wunsch nach einer mehr Zeichen-für-Zeichen-Übersetzung.
(basierend auf 7 Leserbewertungen)
The Secret of the Golden Flower: Large Print Edition
Dieses Buch, ein chinesischer Klassiker der „inneren Alchemie“ des Taoismus, wurde erstmals von Richard Wilhelm übersetzt (in den 1920er Jahren auch Übersetzer des chinesischen philosophischen Klassikers I Ging). Wilhelm war Deutscher, und seine Übersetzungen aus dem Chinesischen ins Deutsche wurden später von Cary F. Baynes ins Englische übertragen. Laut Wilhelm war Lu Dongbin der Haupturheber des in dem Buch dargestellten Materials, was darauf hindeutet, dass das Material vom Gründer der Quanzhen-Schule, Wang Chongyang, einem Schüler von Lu Dongbin, stammt.)
Trotz der verschiedenen Eindrücke, Interpretationen und Meinungen, die von den Übersetzern geäußert werden, ist die Meditationstechnik, die in Das Geheimnis der goldenen Blume beschrieben wird, eine geradlinige, stille Methode
Die Beschreibung der Meditation in diesem Buch wurde als „Zen mit Details“ bezeichnet. Die Meditationstechnik, die in poetischer Sprache dargelegt wird, reduziert sich auf eine Formel aus Sitzen, Atmen und Kontemplation.
In der modernen mystischen Bewegung heißt es, dass einige der Meditationstechniken im Buch auf der jüdisch-christlichen Meditationspraxis Tohu Wa-Bohu beruhen, die als Vorläufer der im Geheimnis der goldenen Blume erwähnten Praktiken verwendet wurde.
| ISBN: | 9781957990125 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
