Bewertung:
Das Buch „Genius of Language“ ist eine Sammlung von Sachbüchern von 15 Autoren mit unterschiedlichem sprachlichem Hintergrund, die sich mit den Herausforderungen und Nuancen des Umgangs mit mehreren Sprachen und Kulturen befassen, insbesondere im Zusammenhang mit der Anpassung an das Leben in den Vereinigten Staaten. Jeder Essay bietet persönliche Einblicke in die Erfahrungen der Autoren mit Sprache und Kommunikation und stellt Verbindungen zwischen ihren Muttersprachen und dem Englischen her.
Vorteile:Die Essays sind gut geschrieben und fesselnd und bieten einzigartige kulturelle Einblicke und persönliche Erfahrungen, mit denen sich viele Leser, insbesondere Nicht-Muttersprachler, identifizieren können. Das Buch fängt die Schönheit und Komplexität der Sprache ein und bietet einen Einblick in das Leben von Einwanderern und ihre Kämpfe mit Identität und Kommunikation. Es ist intellektuell anregend und angenehm zu lesen, mit einem starken Gefühl des Respekts für Sprache und Kultur.
Nachteile:Einigen Aufsätzen fehlt es an Fokus, was zu Abschweifungen führt, die vom Hauptthema ablenken. Bestimmte Abschnitte können langsam oder mäandernd sein, was Leser, die nach direkteren erzählerischen Verbindungen suchen, frustrieren kann. Einige Leserinnen und Leser waren der Meinung, dass nicht alle Beiträge gleichermaßen fesselnd waren und dass die Geschichten einiger Autorinnen und Autoren weniger relevant für die Prämisse des Buches waren. Außerdem kann das Buch für Nicht-Muttersprachler, die ihre Lesefähigkeiten im Englischen noch entwickeln, eine Herausforderung darstellen.
(basierend auf 14 Leserbewertungen)
The Genius of Language: Fifteen Writers Reflect on Their Mother Tongue
Fünfzehn herausragende Autorinnen und Autoren sind dem Aufruf der Herausgeberin Wendy Lesser gefolgt und haben originelle Essays zum Thema Sprache verfasst - der Sprache, mit der sie aufgewachsen sind, und dem Englisch, in dem sie schreiben. Trotz amerikanischer Annahmen über den höflichen chinesischen Sprachgebrauch glaubt Amy Tan, dass die chinesische Sprache, mit der sie aufgewachsen ist, nichts Diskretes an sich hatte.
Leonard Michaels sprach bis zu seinem fünften Lebensjahr nur Jiddisch und fand noch immer Spuren dieser Sprache in seinen englischsprachigen Texten. Der in Belgien geborene Luc Sante liebte seinen französischen Tintin und seinen Sartre, aber nur im Englischen konnte er „einsilbige Wörter“ finden, die an amerikanische Bars und Bushaltestellen erinnern.
Und obwohl Louis Begley seine Romane auf Englisch schreibt und sich mit seinen Familienmitgliedern auf Polnisch unterhält, spricht er mit seiner Frau immer noch Französisch - die Sprache, in der sie sich kennen gelernt haben. Diese Essays, die so intim sind wie die eigenen Träume und so privat wie eine geheime Identität, untersuchen und enthüllen den Stolz, den Schmerz und das Vergnügen der Autoren, eine neue Sprache zu erlernen, eine alte wieder zu entdecken und die Freuden und Frustrationen beider Sprachen miteinander zu vereinbaren.
| ISBN: | 9781400033232 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2005 |
| Seitenzahl: | 256 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
