Leben, Leben: Ausgewählte Gedichte von Arsenij Tarkowskij

Das Leben, das Leben: Ausgewählte Gedichte (Arseny Tarkovsky)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Das Buch enthält kraftvolle Poesie, aber viele Rezensenten kritisieren die Qualität des physischen Buches und der Übersetzungen. Während einige den Inhalt schätzen, lässt die Ausführung viel zu wünschen übrig.

Vorteile:

⬤ Wunderbare, kraftvolle Gedichte
⬤ lohnenswert für Sammler von Tarkowskijs Werk
⬤ einige bestätigen eine gute Bearbeitung und gut ausgeführte Übersetzungen.

Nachteile:

⬤ Schreckliche physische Qualität des Buches
⬤ kleine Schrift macht es schwer zu lesen
⬤ enttäuschende Übersetzungen, die die Essenz der ursprünglichen Poesie verlieren können.

(basierend auf 7 Leserbewertungen)

Originaltitel:

Life, Life: Selected Poems

Inhalt des Buches:

LEBEN, LEBEN.

Ein Gedichtband des russischen Dichters Arsenij Tarkowskij, übersetzt von Virginia Rounding. Enthält viele Gedichte, die in den Filmen von Arsenijs Sohn (Andrej Tarkowskij) verwendet wurden. Mit einer Bibliografie sowohl von Arseni als auch von seinem Sohn Andrej Tarkowskij und Illustrationen aus Tarkowskijs Filmen.

Dies ist eine der wenigen Übersetzungen von Gedichten von Arsenij Tarkowskij ins Englische, die erhältlich sind.

AUS DER EINLEITUNG:

Arseni Alexandrowitsch Tarkowski wurde im Juni 1907 in Elizavetgrad, dem späteren Kirowograd, geboren. Er studierte von 1925 bis 1929 an der Akademie für Literatur in Moskau und arbeitete in der Redaktion der Zeitschrift Gudok. Als Übersetzer, insbesondere der orientalischen Klassiker, war er hoch angesehen, aber als Dichter war er die meiste Zeit seines Lebens wenig bekannt, da er während der stalinistischen Ära nicht in der Lage war, seine eigenen Werke zu veröffentlichen. Seine Gedichte erschienen erst im Alter von über fünfzig Jahren in Buchform. Sein Sohn, der Filmregisseur Andrej Tarkowskij, hat in einigen seiner Filme ausgiebig auf die Gedichte seines Vaters zurückgegriffen, und einige seiner Tagebucheinträge zeigen die Wertschätzung, die der Dichter gegen Ende seines Lebens in der Sowjetunion genoss. In einem Eintrag, der nach einem Vortrag von Andrej im Moskauer Physikalischen Institut im Jahr 1980 geschrieben wurde, findet sich beispielsweise die folgende Notiz eines Zuhörers: "Eine große Anzahl von Menschen in diesem Saal bewundert Arseni Alexandrowitsch Tarkowskij als großen russischen Dichter. Bitte übermitteln Sie ihm unsere Hochachtung. Einer der wenigen öffentlichen Auftritte von Arsenij Tarkowskij war bei der Beerdigung von Anna Achmatowa; er war einer von drei Schriftstellern, die ihren Sarg von Domodedowo nach Leningrad begleiteten, und er las sowohl bei ihrer Beerdigung in Komarowo als auch bei dem ersten Abend, der zu ihrem Gedenken in Moskau stattfand. Er starb 1989 und wird nun allmählich als einer der vielen bedeutenden russischen Dichter des zwanzigsten Jahrhunderts anerkannt.

Aus dem Gedicht;Ignatyevo Wald'.

Die Glut der letzten Blätter in völliger Verbrennung.

Erheben sich in den Himmel; dieser ganze Wald.

brodelt vor Gereiztheit, so wie wir es taten.

In jenem letzten Jahr, in dem wir zusammen lebten.

Illustriert. Mit Bibliographie und Anmerkungen. ISBN 9781861714300.

Www.crmoon.com.