Bewertung:
Das Buch ist eine getreue englische Übersetzung eines mündlich überlieferten Epos aus Zentralafrika, das die Geschichte von Mwindo, einem Kind auf der Suche nach Gerechtigkeit, erzählt. Sie bewahrt den sprachlichen Reichtum und die Komplexität des Originals und vermeidet Vereinfachungen. Die Geschichte verknüpft Handlung mit tiefgründigen Themen menschlicher Erfahrung, erfordert jedoch eine aufmerksame Auseinandersetzung des Lesers.
Vorteile:⬤ Eine getreue Übersetzung, die die Originalsprache und -ausdrücke bewahrt.
⬤ Fesselnde und reichhaltige Erzählung mit tiefgründigen Themen wie Beziehungen, Emotionen und Mitgefühl.
⬤ Bietet eine einzigartige Perspektive auf epische Literatur aus Afrika.
⬤ Fesselnde Darstellung des Protagonisten Mwindo, unterstützt von starken Frauen und übernatürlichen Elementen.
⬤ Bietet eine erfrischende Abkehr von den üblichen epischen Tropen und betont Magie und Gesang.
⬤ Der Text könnte für einige Leser aufgrund der traditionellen Sprache und der Einbeziehung kulturspezifischer Ausdrücke eine Herausforderung darstellen.
⬤ Umfangreiche Fußnoten könnten manche Leser überfordern oder ablenken, da nicht alle für das Verständnis der Haupthandlung notwendig sind.
⬤ Die Prosa kann sich knapp und direkt anfühlen, was diejenigen, die einen ausgefeilteren, für westliche Epen typischen Stil erwarten, vielleicht nicht anspricht.
(basierend auf 1 Leserbewertungen)
The Mwindo Epic from the Banyanga
Die Taten des Helden Mwindo werden hier in dem zweisprachigen Text eines Epos verherrlicht, das in einer Bantu-Sprache gesungen und erzählt und von einem Mitglied des Nyanga-Stammes in den abgelegenen Waldregionen im Osten Zaires dargestellt wurde.
Das hervorragend strukturierte, kohärente und reichhaltig poetische Epos ist in Prosaform verfasst, durchsetzt mit Liedern und Sprichwörtern in Versen. Die Erzählung ist ein Beispiel für die klassische Tradition der mündlichen Volksliteratur und von großer Bedeutung für die vergleichende Erforschung der afrikanischen Kultur, da der Text tiefe Einblicke in die soziale Struktur, das Wertesystem, die Linguistik und die Kosmologie dieses afrikanischen Volkes gewährt.
| ISBN: | 9780520379800 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2021 |
| Seitenzahl: | 168 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
