Bewertung:
Das Buch „Bambi“ von Felix Salten unterscheidet sich deutlich von Disneys Verfilmung, indem es dunklere Themen und tiefere Allegorien in Bezug auf menschliche Verfolgung und die Gefahren der Natur erforscht. Während Elemente, die den Lesern des Films vertraut sind, beibehalten werden, wird die Lebenswirklichkeit der Waldtiere beleuchtet, wobei der Schwerpunkt auf Raubtiere und den Einfluss des Menschen auf ihre Umwelt gelegt wird. Die neue Übersetzung wurde für ihre Verbesserungen gegenüber früheren Versionen gelobt, da sie die Originalgeschichte zugänglicher und detailreicher macht.
Vorteile:⬤ Eine tiefgründigere Erzählung im Vergleich zum Disney-Film.
⬤ Starke Themen wie Natur, Überleben und Allegorie in Bezug auf menschliche Verfolgung, insbesondere die Notlage von Minderheiten.
⬤ Verbesserte Übersetzung, die die ursprüngliche Essenz von Saltens Werk einfängt.
⬤ Wunderschöne Illustrationen, die das Leseerlebnis bereichern.
⬤ Fesselt die Leser mit einer nachdenklichen Reflexion über die Beziehungen zwischen Mensch und Tier und über Umweltfragen.
⬤ Die düsteren Themen und Gewaltdarstellungen sind möglicherweise nicht für junge Leser geeignet.
⬤ Einige Leser könnten das Fehlen beliebter Figuren aus dem Film enttäuschend finden.
⬤ Verwirrung kann durch Adaptionen und Interpretationen des Textes entstehen, insbesondere bei Audioformaten.
⬤ Es wurden einige Probleme mit dem physischen Zustand des Buches bei der Lieferung gemeldet.
(basierend auf 27 Leserbewertungen)
The Original Bambi: The Story of a Life in the Forest
Eine neue, wunderschön illustrierte Übersetzung von Felix Saltens berühmtestem Werk-- Bambi: Ein Leben im Wald--mit einer Einführung von Jack Zipes
Die meisten von uns glauben, die Geschichte von Bambi zu kennen - aber tun wir das auch? The Original Bambi ist eine völlig neue, illustrierte Übersetzung eines literarischen Klassikers, die die Geschichte so wiedergibt, wie sie ursprünglich erzählt werden sollte. Jahrzehntelang wurde das Bild, das die Leser von Bambi haben, durch den Walt-Disney-Film von 1942 geprägt - ein idealisierter Blick auf ein Rehkitz, das die Unschuld der Natur verkörpert -, der wiederum auf einer fast hundert Jahre alten englischen Übersetzung basiert. Diese meisterhafte Neuübersetzung eröffnet dem heutigen Leser eine neue Perspektive auf dieses bewegende allegorische Märchen und liefert wichtige Details über seinen Schöpfer, den österreichischen jüdischen Schriftsteller Felix Salten.
Saltens Geschichte, die ursprünglich 1923 veröffentlicht wurde, ist düsterer als die nachfolgenden Verfilmungen. Das Leben im Wald ist gefährlich und prekär, und Bambi lernt wichtige Lektionen über das Überleben, während er zu einem starken, heldenhaften Hirsch heranwächst. Jack Zipes' Einleitung zeichnet die Rezeptionsgeschichte des Buches nach und erforscht die Spannungen, die Salten in seinem eigenen Leben erlebte - als Jäger, der auch Tiere liebte, und als österreichischer Jude, der in der Wiener Gesellschaft Akzeptanz suchte, obwohl er Verfolgung ausgesetzt war.
Mit fesselnden Zeichnungen der preisgekrönten Künstlerin Alenka Sottler und einer Auswahlbibliografie fängt The Original Bambi die tiefgründige Absicht einer berühmten Geschichte ein.
| ISBN: | 9780691197746 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
| Erscheinungsjahr: | 2022 |
| Seitenzahl: | 192 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
