Bewertung:
Insgesamt finden die Leser R.K. Narayans Übersetzung des Ramayana als eine zugängliche und fesselnde Adaption dieses klassischen indischen Epos. Die komprimierte Prosa macht es für diejenigen, die keine Vorkenntnisse der indischen Literatur haben, einfacher, die Geschichte zu verstehen und zu schätzen. Während einige Kritiken die unterhaltsamen Qualitäten und den pädagogischen Wert des Buches hervorheben, äußern andere ihre Unzufriedenheit über den vermeintlichen Verlust an Tiefe und Schönheit im Vergleich zum Originaltext.
Vorteile:⬤ Zugänglich und leicht zu lesen
⬤ angenehm für Anfänger
⬤ gut übersetzt
⬤ fesselnde Charaktere und Handlungsstränge
⬤ bietet moralische Lektionen
⬤ gute Einführung in die indische Literatur und Kultur
⬤ oft als reizvoll und unterhaltsam beschrieben.
⬤ Einige Leser sind der Meinung, dass der Übersetzung die Schönheit und Tiefe des Originaltextes fehlt
⬤ andere finden die Handlung vorhersehbar
⬤ einige wenige empfehlen alternative Versionen für mehr Reichtum
⬤ kann sich im Vergleich zu anderen Adaptionen leblos anfühlen.
(basierend auf 107 Leserbewertungen)
The Ramayana: A Shortened Modern Prose Version of the Indian Epic
Das größte indische Epos, eines der weltweit größten Meisterwerke der Erzählkunst.
Ein Penguin-Klassiker
Das Ramayana ist eine mitreißende Geschichte von Entführung, Kampf und Brautwerbung, die sich in einem Universum von Göttern und Dämonen abspielt und praktisch jedem Inder bekannt ist. Obwohl das Sanskrit-Original von Valmiki um das vierte Jahrhundert v. Chr. verfasst wurde, haben Dichter unzählige Versionen in verschiedenen Sprachen verfasst. Auf der Grundlage des Werks eines Dichters namens Kamban aus dem elften Jahrhundert setzt Narayan die Fähigkeiten eines meisterhaften Romanciers ein, um die Spannung, die er im Original gefunden hat, neu zu erschaffen. Das Ramayana ist eine leuchtende Saga, die neuen Generationen von Lesern zugänglich gemacht wurde. Man kann es wegen seiner spirituellen Weisheit oder als spannende Geschichte eines uralten Konflikts genießen.
Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt. Mit mehr als 1.700 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken aus allen Epochen, Genres und Disziplinen. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780143039679 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2006 |
| Seitenzahl: | 192 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
