
This Is Us Losing Count: Eight Russian Poets
In This Is Us Losing Count werfen acht zeitgenössische russische Dichter alte Konventionen über den Haufen und versuchen, mit der Vergangenheit abzurechnen.
Eine Frau überblickt eine sich verändernde Stadt von ihrem selbst bezeichneten "Wolkenturm" aus und erinnert sich daran, wo einst Gebäude standen. Eine Großmutter verbringt ihre halluzinatorischen letzten Tage mit verstorbenen Freunden und Verwandten, die nur für sie sichtbar sind, darunter ein kleiner Junge, der auf dem Kühlschrank hockt.
Eine gefräßige Esserin stöbert in Erinnerungen in Form von Broten, Knödeln, Süßigkeiten und anderen Snacks, die sie nie ganz satt machen, und erklärt: "Ich schreibe, weil ich nicht genug essen kann." In gewundenen Übersetzungen von Versen, die sowohl respektlos als auch tiefgründig sind, fragt dieser fünfte Teil der Calico-Reihe von Two Lines Press, inwieweit wir uns erinnern müssen, um uns neu zu erfinden.