Bewertung:
Die Rezensionen beleuchten das Buch von Neil Douglas-Klotz, das die Lehren Jesu durch die Linse der von ihm gesprochenen aramäischen Sprache untersucht, aus verschiedenen Blickwinkeln. Viele Leser schätzen die Tiefe und den Einblick, den das Buch bietet, und argumentieren, dass es ein authentischeres Verständnis der Lehren Jesu vermittelt, indem es sich mit Fragen der Übersetzung und des kulturellen Kontextes befasst. Kritiker halten den Ansatz jedoch für spekulativ und sind der Ansicht, dass es ihm an wissenschaftlicher Strenge mangelt, und äußern Bedenken hinsichtlich der Voreingenommenheit gegenüber dem traditionellen Christentum und der Möglichkeit einer Fehlinterpretation religiöser Texte.
Vorteile:⬤ Bietet tiefe Einblicke in die ursprünglichen Lehren Jesu und betont dabei den kulturellen und sprachlichen Kontext.
⬤ Stellt traditionelle Interpretationen in Frage und weist auf Fehlübersetzungen hin, die das westliche Christentum geprägt haben.
⬤ Ermutigt zur Einheit zwischen verschiedenen Glaubensrichtungen und fördert das spirituelle Wachstum.
⬤ Fesselt die Leser mit seinen meditativen Übungen und Reflexionen.
⬤ Gut recherchiert und geschätzt von denjenigen, die an Spiritualität und tiefem Bibelstudium interessiert sind.
⬤ Einige Rezensenten sehen die Analyse als spekulativ und ohne strenge Wissenschaftlichkeit.
⬤ Bedenken über die Voreingenommenheit des Autors gegenüber traditionellen christlichen Interpretationen und den wahrgenommenen Einfluss des Sufismus.
⬤ Das Buch kann aufgrund seiner Konzentration auf detaillierte sprachliche Konnotationen überwältigend wirken.
⬤ Die Audioversion stimmt möglicherweise nicht genau mit dem Buch überein und enttäuscht diejenigen, die eine direkte Lesung wünschen.
(basierend auf 83 Leserbewertungen)
The Hidden Gospel: Decoding the Spiritual Message of the Aramaic Jesus
In zwei früheren Büchern leistete Neil Douglas-Klotz Pionierarbeit für eine radikal neue Art der Übersetzung der Worte Jesu - er filterte sie durch die imaginäre Weltsicht der aramäischen Sprache, die Jesus selbst sprach. Durch diese Linse betrachtet, rücken vertraute Sprüche wie Selig sind die Sanftmütigen in einen lebendigen zeitgenössischen Fokus, denn gesund sind diejenigen, die das Starre in ihrem Inneren aufgeweicht haben.
In The Hidden Gospel (Das verborgene Evangelium) nutzt Douglas-Klotz diesen Ansatz, um die spirituellen und prophetischen Botschaften zu entschlüsseln, die in Schlüsselwörtern und Konzepten in den Sprüchen und Geschichten Jesu verborgen sind. Zu unserer Freude erfahren wir zum Beispiel, dass Jesus, wenn er von Güte sprach, ein Wort verwendete, das auf Aramäisch reif bedeutet und sich auf Handlungen bezieht, die in der Zeit und im Einklang mit der heiligen Einheit allen Lebens sind.
Das verborgene Evangelium soll die Kluft zwischen dem historischen Jesus der Gelehrten und dem Jesus des Glaubens der Christen überbrücken. Es wird jeden ansprechen, der nach einer alternativen spirituellen Vision von Jesus und seiner Botschaft sucht.
| ISBN: | 9780835607957 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2001 |
| Seitenzahl: | 232 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
