Das Wesentliche von Rilke

Bewertung: ⭐⭐⭐⭐⭐  (4,4 von 5)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

Die Rezensionen zu „The Essential Rilke“ zeigen eine Mischung aus Anerkennung für die Übersetzungen und die Breite von Rilkes Werk, aber auch eine große Enttäuschung aufgrund eines Druckfehlers, bei dem im Exemplar eines Benutzers Seiten fehlten.

Vorteile:

Die Übersetzungen von Kinnell und Liebmann werden für ihre Genauigkeit und Nähe zum deutschen Originaltext gelobt. Das Buch enthält viele von Rilkes berühmten Werken und einige weniger bekannte Gedichte, und es ist gut bearbeitet und präsentiert. Die Tatsache, dass sowohl englische als auch deutsche Texte enthalten sind, wird als vorteilhaft und wichtig für die Leser angesehen.

Nachteile:

Ein wichtiger Kritikpunkt ist der Druckfehler, bei dem ein Leser ein Exemplar mit 50 fehlenden Seiten erhielt. In einigen Rezensionen wird darauf hingewiesen, dass die Übersetzung zwar genau ist, es ihr aber an emotionalem Engagement und Inspiration mangelt, so dass sie nicht bei jedem Leser voll ankommt.

(basierend auf 9 Leserbewertungen)

Originaltitel:

The Essential Rilke

Inhalt des Buches:

Der deutsche Dichter Rainer Maria Rilke (1875-1926) erfreut sich immer größerer Beliebtheit. Seine Duineser Elegien gelten als eines der größten Langgedichte des zwanzigsten Jahrhunderts.

Jahrhunderts. Doch Übersetzungen aus seiner deutschen Muttersprache waren schon immer eine Herausforderung: Die Flüchtigkeit von Rilkes Bildern, die spielerische Art, mit der er seine eigene Sprache sowohl verzerrt als auch unterläuft, und die Tiefe und Komplexität seiner Gedichte machen es den Übersetzern schwer, die Schönheit und Bedeutung des Originaltextes zu bewahren. In ihrer beeindruckenden zweisprachigen Auswahl, die die gesamten Duineser Elegien sowie eine Reihe beliebter und weniger bekannter kürzerer Gedichte enthält, gelingt es Galway Kinnell und Hannah Liebmann, die Kraft und Anmut von Rilkes Worten zu bewahren.

In seinen Gedichten geht Rilke mit einer Stimme, die gleichzeitig prophetisch und sehr persönlich ist, auf die Frage ein, wie man in einer Welt lebt und sich zu ihr verhält. Diese Übersetzungen bieten neue Einblicke in diesen rätselhaften deutschen Dichter, dessen Werk weiterhin in der ganzen Welt gelesen und bewundert werden wird.

Weitere Daten des Buches:

• ISBN: 9780060956547
• Autor: Galway Kinnell
• Verlag: Ecco Pr
• Sprache: Englisch
• Einband: Taschenbuch