Bewertung:
The Dregs of the Day ist eine Novelle von Máirtín O' Cadhain, die das turbulente Wochenende eines Mannes nach dem Tod seiner Frau schildert. Durch die Figur N. erlebt der Leser eine Mischung aus innerem Monolog und äußerem Dialog, während er sich mit Trauer, philosophischen Überlegungen und der Unersetzlichkeit des Lebens in Irland auseinandersetzt. Die Erzählung wird mit Joyce' Ulysses verglichen und umfasst einen reichen Teppich irischer Kultur und Gedanken.
Vorteile:⬤ Fesselnde und interessante Lektüre, die das Wesen des irischen Lebens und der irischen Philosophie einfängt.
⬤ Starke Darstellung der inneren Kämpfe des Protagonisten und seiner Interaktionen mit der Außenwelt.
⬤ Gute Übersetzung, die den Charme des Originaltextes beibehält.
⬤ Humorvolle Momente neben Traurigkeit bereichern die Erzählung.
⬤ Kurz und zugänglich, so dass es für jeden, der sich mit irischer Literatur beschäftigen will, leicht zu lesen ist.
⬤ Der Erzähler kann für manche Leser verwirrend oder unzuverlässig wirken.
⬤ Einige Momente können als grob oder übermäßig philosophisch empfunden werden, was nicht jedem gefallen mag.
⬤ Die abschweifende Art der Erzählung könnte zu einem Mangel an Fokus für diejenigen führen, die eine strukturiertere Erzählung bevorzugen.
(basierend auf 4 Leserbewertungen)
The Dregs of the Day
(Eine fesselnde englische Übersetzung des irischen Klassikers über Herzschmerz, Tod und Einsamkeit vom beliebten Autor von The Dirty Dust)
Diese Novelle, das letzte veröffentlichte Werk des berühmten M irt n Cadhain, folgt einem Witwer, der versucht, die Beerdigung seiner Frau zu planen - ohne Geld, ohne Orientierung, ohne Whiskey. Er wird in eine Wüste des Unwissens geworfen und weiß nicht, wohin er sich wenden oder was er tun soll. In einer ergreifenden Meditation über Bedauern, Möglichkeiten, Vielleichts und Vermeidungen porträtiert der Autor einen Mann, der hoffnungslos zusieht, wie die Menschen in der Welt um ihn herum ihrem Leben nachgehen. Das mit schwarzem Humor durchsetzte Buch, ein tiefgründiger Blick auf seelischen Verlust und Verwirrung durch einen Schriftsteller auf dem Höhepunkt seines Könnens, veranschaulicht Cadhains Überzeugung, dass Tragödie und Komödie untrennbar miteinander verbunden sind.
Dieser Band macht das Werk zum ersten Mal einem englischsprachigen Publikum zugänglich und enthält eine erhellende Einleitung von Alan Titley, dessen gekonnte Übersetzung Geist und Ton des Originals einfängt.
| ISBN: | 9780300242775 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2019 |
| Seitenzahl: | 160 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
