Bewertung:
Das Buch ist ein übersetzter Bericht über die Reise von Alvar Nunez Cabeza de Vaca, der Einblicke in die Kultur der amerikanischen Ureinwohner und die frühen europäischen Interaktionen gewährt. Es enthält ausführliche Fußnoten und Analysen und wird für seine Treue zum Sinn des Originaltextes gelobt.
Vorteile:Die Übersetzung ist leicht zugänglich und entspricht der ursprünglichen Absicht, mit nützlichen Fußnoten, die das Verständnis verbessern. Sie wird hoch geschätzt, weil sie Kontext, Realismus und einen faszinierenden Einblick in die Geschichte bietet. Viele Rezensenten halten es für eine der besten verfügbaren Übersetzungen und schätzen die sorgfältige Herangehensweise des Autors an die Übersetzung.
Nachteile:In einigen Exemplaren sind kleinere Schäden zu verzeichnen. Einige Leser empfanden die Fußnoten als störend, und das Buch kann aufgrund des wörtlichen Übersetzungsstils dicht und anspruchsvoll sein. Einige bemerkten, dass sich die Lektüre teilweise in die Länge zog, insbesondere für diejenigen, die mit dem historischen Kontext nicht vertraut sind.
(basierend auf 10 Leserbewertungen)
The Account of Cabeza de Vaca: A Literal Translation with Analysis and Commentary
Dieses Buch kombiniert eine neue englische Übersetzung von La Relacion ("Der Bericht") von Alvar Nunez Cabeza de Vaca mit einer Analyse und einem Kommentar des Übersetzers.
La Relacion ist Cabeza de Vacas Bericht aus erster Hand über die Narvaez-Expedition - Spaniens gescheiterter Versuch, Florida im Jahr 1528 zu kolonisieren. Es erzählt die Geschichte der ersten Nicht-Einheimischen, die einen großen Teil der heutigen Vereinigten Staaten und Mexikos besuchten, und dokumentiert ihre ersten Kontakte mit einer Reihe von präkolumbianischen Indianerstämmen. Er beschreibt eine Reihe von Katastrophen und Unglücken, die Narvaez' 300 Mann starke Armee auf vier Mann reduzierten, darunter Scharmützel mit nackten, bogenschwingenden Eingeborenen, das Verirren auf See, Schiffbruch und die Gefangennahme und Versklavung durch Leute, die sie zu ihrem eigenen Vergnügen folterten. Es wird auch beschrieben, wie sich das Schicksal der vier Überlebenden wendete, nachdem sie am Tiefpunkt angelangt waren und nur noch ihr Glaube an Gott sie am Leben hielt, so dass sie nach acht Jahren der Verirrung triumphierend aus der Wildnis auftauchen konnten, umgeben von Hunderten von Eingeborenen, die sie für Kinder der Sonne hielten.
Das Herzstück dieses Buches ist David Carsons genaue, wörtliche Übersetzung von Cabeza de Vacas Bericht. Carson begnügt sich nicht mit dem typischen Ansatz, den Originaltext locker zu paraphrasieren, um die Grundidee zu vermitteln, sondern wählt jedes englische Wort sorgfältig aus, um die Worte und die Stimme des Autors bestmöglich wiederzugeben. Das Ergebnis kommt dem Lesen von La Relacion auf Spanisch am nächsten.
Anschließend übernimmt Carson die Rolle des Herausgebers, Analytikers und Kommentators. Anhand seiner Hunderte von Anmerkungen zum Text verfolgt Carson die Bewegungen der Mitglieder der Narvaez-Expedition durch Florida, die Golfküste, Texas und Nordmexiko mit einer beeindruckenden Detailgenauigkeit und mit Erkenntnissen, die mehrere seit langem bestehende Kontroversen darüber, wohin die Schiffbrüchigen gingen und wann sie dort waren, ausräumen sollten. Dann geht er noch weiter in die Tiefe, analysiert die Motive der Schiffbrüchigen im Lichte der spanischen Entdeckungskultur und weist auf die gelegentlichen Widersprüche und Übertreibungen des Autors hin. Zur Untermauerung seiner Analyse zieht Carson relevantes Material aus anderen Aufzeichnungen aus dem 16. Jahrhundert heran, darunter Gonzalo de Oviedos paraphrasierte Version des "Gemeinsamen Berichts", den Cabeza de Vaca ebenfalls mitverfasst hat. Alle Anmerkungen von Carson sind als Fußnoten abgesetzt, so dass man sie auf Wunsch in vollem Umfang nutzen oder sie einfach überspringen und nur die grundlegende Übersetzung lesen kann. Karten, eine Chronologie, ein Glossar, ein Prolog und ein Epilog runden das Buch ab.
Wenn Sie Cabeza de Vaca noch nicht gelesen haben, sollten Sie sich auf eine faszinierende Geschichte gefasst machen, die Ihnen eine Seite der amerikanischen Geschichte zeigt, von der Sie bisher nichts wussten. Wenn Sie sich für einen belesenen Studenten der Narvaez-Expedition halten, wird diese Ausgabe von "The Account" sicherlich Ihr ultimatives Nachschlagewerk zu diesem Thema werden.
| ISBN: | 9781732687417 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
