Bewertung:
Die Übersetzung des Buches wurde kritisiert, weil sie schlecht ausgeführt wurde und eher wie eine maschinell erstellte Ausgabe als eine richtige menschliche Übersetzung wirkte, was zu erheblichen Problemen bei der Lesbarkeit und Kohärenz führte.
Vorteile:Über den Nutzen des Buches wurde nicht berichtet.
Nachteile:Die Übersetzung ist schlecht gemacht, mit zahlreichen Fehlern und ungeschickten Formulierungen. Zu den besonderen Problemen gehören falsche Wortwahl, unpassende besitzanzeigende Adjektive und erhebliche Auslassungen im Originaltext.
(basierend auf 1 Leserbewertungen)
The Demon of the Absurd
Es gibt keine andere Wirklichkeit als die, die von einer unnachahmlichen Phantasie erfunden wurde. Alles andere ist Dummheit oder Irrtum....
Wenn Rachilde die Einzige ist, die sich vor Spiegeln fürchtet, die in der Pracht des Sonnenuntergangs oder des hermetischen Schlosses, das sie nie betreten wird, kontempliert, die wegen eines gezogenen Zahns Todesqualen erleidet, dann deshalb, weil sie weiter sieht als wir. Der Meister des Absurden ist mit Jesu Erlaubnis in unsere Körper eingedrungen, und unsere Sicht hat sich verdunkelt. Wenn Rachildes Erzählungen dem Dämon namens „Legion“ absurd erscheinen, können wir sicher sein, dass sie einen unschätzbaren Teil der Wahrheit enthalten.
So schrieb Marcel Schwob in seiner Einleitung zu Rachildes klassischer Sammlung dekadenter Geschichten, The Demon of the Absurd, die erstmals 1894 veröffentlicht wurde und hier zum ersten Mal in englischer Sprache in einer Übersetzung von Shawn Garrett vorliegt. Diese Erzählungen und pièces de théâtre, die Tragödie und Komödie, Horror und tiefes Mysterium in sich vereinen, stellen in ihrer Gesamtheit ein Hauptwerk der Königin der Dekadenz dar.
| ISBN: | 9781645251514 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
