Elizabethan Seneca: Three Tragedies
In der frühen elisabethanischen Zeit wurden neun der zehn Tragödien, die dem antiken römischen Staatsmann, Philosophen und Dramatiker Seneca (ca. 1 v.
Chr. - 65 n. Chr.) zugeschrieben werden, zum ersten Mal ins Englische übersetzt, und diese Übersetzungen prägten Senecas dramatisches Vermächtnis, wie es späteren Autoren und Dramatikern bekannt sein sollte.
Diese Ausgabe ermöglicht es den Lesern, den unterschiedlichen Stil und die Ziele von drei wegweisenden Übersetzungen zu würdigen: Jasper Heywoods „Troas“ (1559) und „Thyestes“ (1560) sowie John Studleys „Agamemnon“ (1566). Die Stücke werden in moderner Rechtschreibung präsentiert und von kritischen Anmerkungen begleitet, die den Ansatz der Übersetzer bei der Wiedergabe von Seneca im Englischen verdeutlichen.
Die Einleitung bietet einen wichtigen Kontext, einschließlich eines Überblicks über die Überlieferung und Rezeption von Seneca vom ersten bis zum sechzehnten Jahrhundert sowie eine Analyse und einen Vergleich des Stils der drei Übersetzungen. James Ker ist außerordentlicher Professor für Klassische Studien an der Universität von Pennsylvania. Er ist der Autor von The Deaths of Seneca (2009), A Seneca Reader (2011) und von Artikeln über griechische und römische Literatur.
Jessica Winston ist Professorin für Englisch an der Idaho State University. Sie ist die Autorin zahlreicher Artikel über die frühe elisabethanische Literatur und die elisabethanische Rezeption von Seneca.
| ISBN: | 9780947623982 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Taschenbuch |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
