Bewertung:
Der Global English Style Guide von John R. Kohl gilt als unverzichtbare Ressource für das Schreiben auf Englisch für ein globales Publikum. Das Buch kombiniert praktische Richtlinien mit theoretischen Erkenntnissen und legt den Schwerpunkt auf eine klare und effektive Kommunikation, insbesondere für technische Texte, die lokalisiert werden können. Die Leser schätzen den gut recherchierten Inhalt, die praktischen Beispiele und die Beiträge zur Verbesserung des Verständnisses von Global English. Es wurde jedoch kritisiert, dass es an Schnellreferenzen mangelt, die man normalerweise von einem Stilhandbuch erwartet.
Vorteile:⬤ Umfassende und praktische Anleitung zum Schreiben in Global English.
⬤ Gut recherchiert und leicht zu verstehen.
⬤ Der Schwerpunkt liegt auf klaren und eindeutigen Formulierungen, die sowohl für Muttersprachler als auch für Nicht-Muttersprachler von Vorteil sind.
⬤ Reichhaltiger Leitfaden mit Vorher-Nachher-Beispielen für effektives Lernen.
⬤ Wertvoll als Nachschlagewerk für verschiedene Bereiche, nicht nur für das technische Schreiben.
⬤ Aufgrund seiner Struktur nicht ideal als Schnellreferenz.
⬤ Einige Nutzer fanden die Kindle-Version schlecht formatiert und schwer zu navigieren.
(basierend auf 29 Leserbewertungen)
The Global English Style Guide: Writing Clear, Translatable Documentation for a Global Market (Hardcover edition)
Der Global English Style Guide veranschaulicht, wie viel Sie tun können, um geschriebene Texte für ein globales Publikum besser geeignet zu machen. Begleitet von einer Fülle klar erläuterter Beispiele zeigen Ihnen die Richtlinien von Global English, wie Sie Dokumentation schreiben können, die sowohl für Nicht-Muttersprachler, Übersetzer und sogar maschinelle Übersetzungssoftware als auch für englische Muttersprachler optimiert ist. Sie werden Dutzende von Richtlinien finden, die Sie in keiner anderen Quelle finden werden, zusammen mit ausführlichen Erklärungen, warum jede Richtlinie nützlich ist. Der Autor John Kohl gibt auch Überarbeitungsstrategien an und weist darauf hin, dass Sie die Richtlinien nicht falsch anwenden sollten.
Dieses Buch konzentriert sich in erster Linie auf stilistische Fragen auf Satzebene, problematische grammatikalische Konstruktionen und terminologische Fragen und behandelt die folgenden Themen Wie Sie Ihren Schreibstil vereinfachen und konsistent gestalten können; Mehrdeutigkeiten, die den meisten Autoren und Redakteuren nicht bewusst sind, und wie Sie diese beseitigen können; wie Sie Ihre Satzstruktur eindeutiger gestalten können, so dass Ihre Sätze für Muttersprachler und Nicht-Muttersprachler leichter zu lesen und zu verstehen sind; Interpunktions- und Großschreibungsrichtlinien, die die Lesbarkeit verbessern und die Übersetzung effizienter machen; und wie Sprachtechnologien wie Software mit kontrollierter Autorenschaft die Einführung von Global English als Unternehmensstandard erleichtern können.
Dieser Text richtet sich an alle, die technisches Englisch verwenden, um einem globalen Publikum technische Informationen zu vermitteln. Technische Redakteure, technische Redakteure, wissenschaftliche Redakteure und Schulungsleiter sind nur einige der Berufe, für die dieses Buch eine wichtige Lektüre darstellt. Selbst wenn die Erstellung technischer Informationen nicht Ihre Hauptaufgabe ist, können die Richtlinien für globales Englisch Ihnen helfen, effektiver mit Kollegen in aller Welt zu kommunizieren.
| ISBN: | 9781642955927 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Sprache: | Englisch |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
