Bewertung:
Das Buch wird für seine klare und verständliche Übersetzung des Hávamál gelobt. Viele Leser schätzen die tiefe Weisheit, die durchdachten Einsichten und die Einbeziehung des altnordischen Originaltextes neben der englischen Übersetzung. Der Autor, Cyrus Gorgani, wird für sein Engagement gewürdigt, die Integrität des Originaltextes zu bewahren und ihn gleichzeitig für moderne Leser verständlich zu machen. Die gebundene Ausgabe erhält ebenfalls positive Bemerkungen für ihre Qualität. Es werden jedoch auch einige negative Rückmeldungen erwähnt, die in erster Linie den Ansatz des Übersetzers betreffen, wobei sich einige Rezensenten durch andere Rezensionen, die die Authentizität der Übersetzung in Frage stellen, getäuscht fühlen.
Vorteile:⬤ Klare und verständliche Übersetzung des Hávamál.
⬤ Tiefgründige und weise Ratschläge auf sinnvolle Weise präsentiert.
⬤ Seite-an-Seite-Darstellung von Altnordisch und Englisch, was das Verständnis fördert.
⬤ Gut gegliedert mit nützlichen Fußnoten.
⬤ Hochwertige Hardcover-Ausgabe.
⬤ Wertvolle Einsichten für Anfänger und erfahrene Praktiker des Heidentums.
⬤ Positive Resonanz auf das Engagement und den sachkundigen Hintergrund des Autors.
⬤ Einige negative Kritiken betreffen den Ansatz und die persönlichen Überzeugungen des Übersetzers.
⬤ Einige Leser könnten die Übersetzung als zu direkt oder zu wenig poetisch empfinden.
(basierend auf 80 Leserbewertungen)
The Hvaml
Das H vam l, der heiligste und geheimnisvollste Teil der Älteren Edda, wurde von den nordischen Wikingern und früheren germanischen Völkern jahrhundertelang als die Worte Odins, des Königs der Götter von Asgard, verstanden.
Durch die Nebel der Zeit hindurch inspirierte dieses heilige Gedicht mit seinen weisen Ratschlägen an die Menschheit einige der größten Entdecker, Krieger und Helden der germanischen Welt. Die edle Ethik des tapferen heidnischen Glaubens der Wikinger ist im H vam l zusammengefasst, das heute noch genauso aktuell ist wie zu der Zeit, als es von den Skalden erstmals rezitiert wurde.
Jetzt ist es Zeile für Zeile übersetzt, unverändert, unzensiert, Seite an Seite mit dem Originaltext, in einer kraftvollen englischen Ausgabe für Odinisten, Asatruaren, Heiden und all jene, die es wagen, die wahre Bedeutung der Worte des Erhabenen selbst zu erfahren. WARNUNG: Dies ist KEINE weitere "sichere" oder "politisch korrekte" akademische Übersetzung. Sie ist NICHT verwässert, um den schwachen Schafen des "neuen Zeitalters" zu gefallen.
Dies ist die rohe Weisheit der Götter, die die Menschheit dringend braucht. Gegrüßt sei Odin.
| ISBN: | 9781732670501 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Hardcover |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
