Bewertung:
Das Buch ist eine hoch angesehene Koranübersetzung, die für ihren wortgetreuen Ansatz, die umfangreichen Anmerkungen und die gute Lesbarkeit gelobt wird. Viele Benutzer fanden die Fußnoten und die Einleitung hilfreich, um den Kontext und die Nuancen des Textes zu verstehen. Einige Kritiker wiesen jedoch darauf hin, dass die wörtliche Übersetzung irreführend sein kann und dass in den Anmerkungen eine Voreingenommenheit zu erkennen ist. Darüber hinaus merkten einige Nutzer an, dass die Übersetzung nicht so tiefgründig sei wie andere, wissenschaftlichere Werke.
Vorteile:⬤ Einfache und lesbare Übersetzung, die das Wesentliche des arabischen Originals wiedergibt.
⬤ Ausführliche und hilfreiche Anmerkungen, die den Kontext, Erklärungen und literarische Merkmale liefern.
⬤ Umfassende Einführung und Index für eine bessere Navigation und ein besseres Verständnis.
⬤ Sehr empfehlenswert für Anfänger und Fortgeschrittene, die sich für das Studium des Korans interessieren.
⬤ Sehr wörtliche Übersetzung, die zu Missverständnissen über die tiefere Bedeutung des Textes führen kann.
⬤ Einige Anmerkungen werden als voreingenommen angesehen, insbesondere aus christlicher Sicht, und beruhen nicht auf strengen wissenschaftlichen Erkenntnissen.
⬤ Fehlende kohärente Ausrichtung zwischen Anmerkungen und Versen, was verwirrend sein kann.
⬤ Kritiker weisen darauf hin, dass andere Übersetzungen mehr Tiefe und wissenschaftliche Genauigkeit bieten könnten.
(basierend auf 18 Leserbewertungen)
The Qur'an: A New Annotated Translation
Diese neue, kommentierte Übersetzung des Qurʾān ist speziell auf die Bedürfnisse von Religionsstudenten zugeschnitten und bietet ihnen ein einbändiges Hilfsmittel, das mit dem der jüdischen und christlichen Schriften vergleichbar ist. Die sorgfältig ausgearbeitete Übersetzung vermittelt den Lesern nicht nur ein besseres Gefühl dafür, was der Koran sagt, sondern auch, wie er es sagt, und zwar in einer Wiedergabe, die sich bemüht, dem ursprünglichen Wortlaut treu zu bleiben.
Begleitet wird die Übersetzung von einem umfangreichen Anmerkungsapparat. Diese sind mit einem Schlüssel zum Text versehen, um ein schnelles Nachschlagen zu ermöglichen, und entsprechend den fettgedruckten Überschriften am unteren Rand jeder Seite unterteilt. Die Anmerkungen bieten eine Fülle von sprachlichen und historischen Details, die das Verständnis und die Wertschätzung des Textes verbessern.
Sie enthalten auch zahlreiche Verweise auf parallele Passagen im Koran und im Vergleich zu den "Schriften" des Judentums und des Christentums. Mit einer Einführung, einer Karte, einer Zeitleiste, einem Leitfaden für weiterführende Lektüre und einem umfassenden Index ist dies die Ausgabe des Koran, die alle Religionsstudenten - sowohl Anfänger als auch Fortgeschrittene - für ihre Erkundung des zentralen Textes des Islam besitzen sollten.
| ISBN: | 9781845539450 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2013 |
| Seitenzahl: | 558 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
