Bewertung:
In den Rezensionen zu Tarif Khalidis Koranübersetzung werden sein poetischer Charakter und seine Zugänglichkeit im Vergleich zu traditionellen Übersetzungen hervorgehoben. Viele Leser loben ihre Genauigkeit und Lesbarkeit und stellen fest, dass sie eine moderne Interpretation bietet, die das Wesentliche des arabischen Textes beibehält. Einige Nutzer weisen jedoch auf verschiedene Mängel hin, wie z. B. das Fehlen von Kontextinformationen, Probleme mit der physischen Qualität des Buches und Probleme mit der Kindle-Version.
Vorteile:⬤ Poetische und bewegende Übersetzung, die das Wesen des arabischen Textes einfängt.
⬤ Hohe Lesbarkeit und Genauigkeit, so dass sie auch für moderne Leser zugänglich ist.
⬤ Vermeidet archaische Sprache und umständliche Formulierungen, die in älteren Übersetzungen vorkommen.
⬤ Von vielen Lesern für das persönliche Studium, zum Vergnügen und zur spirituellen Einsicht bevorzugt.
⬤ Einige Exemplare weisen Herstellungsfehler und eine schlechte Bindungsqualität auf.
⬤ Der Kindle-Version fehlt eine Versnummerierung, was die Navigation erschwert.
⬤ Einige Leser finden den Text verwirrend oder unklar, was auf eine einfachere Darstellung hindeutet.
⬤ Der Übersetzung fehlen möglicherweise tiefer gehende kontextbezogene Anmerkungen für diejenigen, die ein umfassendes Verständnis anstreben.
(basierend auf 39 Leserbewertungen)
The Qur'an: (Penguin Classics Deluxe Edition)
Eine bahnbrechende Neuübersetzung des heiligen Textes des Islam in einer eleganten Luxusausgabe
Der Koran wird im muslimischen Glauben als das unfehlbare Wort Gottes betrachtet und bedeutet wörtlich die Rezitation. Tarif Khalidi, der führende Gelehrte der islamischen Geschichte und des Glaubens, liefert eine neue englische Übersetzung, die die verblüffende, exquisite Poesie eines der beliebtesten religiösen Texte der Welt einfängt. Unter Beibehaltung der Struktur und des Rhythmus des arabischen Originals belebt Khalidi die alten Lehren und prophetischen Erzählungen, die für den muslimischen Glauben von zentraler Bedeutung sind, und festigt den Koran als ein Werk von spiritueller Autorität und atemberaubender Schönheit.
Seit mehr als siebzig Jahren ist Penguin der führende Verlag für klassische Literatur in der englischsprachigen Welt. Mit mehr als 1.700 Titeln bietet Penguin Classics ein globales Bücherregal mit den besten Werken der Geschichte, der verschiedenen Genres und Disziplinen. Die Leser vertrauen darauf, dass die Reihe maßgebliche Texte bietet, die durch Einführungen und Anmerkungen von angesehenen Wissenschaftlern und zeitgenössischen Autoren sowie durch aktuelle Übersetzungen von preisgekrönten Übersetzern ergänzt werden.
| ISBN: | 9780143105886 |
| Autor: | |
| Verlag: | |
| Einband: | Taschenbuch |
| Erscheinungsjahr: | 2010 |
| Seitenzahl: | 560 |
Derzeit verfügbar, auf Lager.
