Der Rattenfänger

Der Rattenfänger (Viktor Dyk)

Leserbewertungen

Zusammenfassung:

In den Rezensionen wird die charmante Übersetzung des tschechischen Klassikers „Der Rattenfänger“ gelobt und seine Bedeutung für das englischsprachige Publikum hervorgehoben. Die einzigartige Wendung einer bekannten Geschichte und die Tiefe der Charaktere in der Erzählung wurden positiv bewertet, insbesondere für das wissenschaftliche Interesse.

Vorteile:

Charmante Übersetzung, hervorragendes Lektorat, Einführung eines wichtigen Werks in den englischen Sprachraum, vielschichtige Charaktere, modernistische Themen, sowohl für Gelegenheitsleser als auch für Gelehrte geeignet.

Nachteile:

In den Rezensionen werden keine spezifischen Nachteile genannt.

(basierend auf 3 Leserbewertungen)

Originaltitel:

The Ratcatcher

Inhalt des Buches:

Ein Fremder mit einer Zauberflöte verspricht, die rattenverseuchte Stadt Hameln für die Summe von hundert Rheindukaten von ihrem Ungeziefer zu befreien.

Viktor Dyks Wiedergabe der mittelalterlichen sächsischen Rattenfängerlegende verbindet meisterhaft lyrische Prosa mit dem Modernismus des frühen zwanzigsten Jahrhunderts und hat sich seit über hundert Jahren unter den Werken der osteuropäischen Literatur behauptet. Nun wird dieser tschechische Klassiker zum ersten Mal in englischer Übersetzung vorgestellt.